8 TH. NÖLDEXE, 



dein — Mihr-äjär »Mihr-Freund«. Auf alle Fälle ist hier dass persische 

 Mihr , das in so manchen Namen erscheint. — Der Minister ^}io\ (ei- 

 nige Mal r^jioi), auch in den besten arabischen Texten J^bj,^ (genauer 

 ö^ö^j) ist Züdh-ämadh »schnell ist er gekommen«, zur Bezeichnung des 

 dienstfertigen Mannes^). — '•s^i'*-* ti^ kann kaum etwas andres sein 

 als Scherak »kleiner Löwe« ; auffallend ist freilich , dass sowohl der Syrer 

 wie der Araber den Auslaut durch g , gh wiedergiebt, während dieser in 

 der Diminutivendung auch im Neupersischen k bleibt und man bei einer 

 anderen Autfassung der Endung beim Araber « erwartete. — (ein- 

 mal entstellt ?r^^) oder vielmehr ÖIlXjü ist dem Stadtnamen gleich 

 Bagh-dädh »von Gott gegeben.« — Die Wüste «.ojj^oj, qI;^^ ist wohl eher 

 ».ojioj, v^j3^ zu lesen als wie Bickell vorschlägt, vsj[j?ü?; sicher steckt 

 darin dür-äb »fern - Wasser« ; und dazu passt der Name der mitten in 

 der Wüste befindlichen Stadt ^^QAi^ijj] , arabisch ^yj^LXj^ (nebst stärkeren 

 Corruptionen), lies (mit Bickell) ^]cuciy| oder vielmehr ^oU^y] qI^LojiAj^ 

 Andar -hijäwän »in der Wüste«. Beide letzte Namen sind nach den An- 

 deutungen schon von Bickell erkannt. — Der König der eingeschalteten 

 Erzählung heisst ?ia.^ocn (119, 13. 112, 11), gewöhnlich ^isi^ocn, einmal 

 fo^ocn (122, 16)^). In unserm arabischen Text ist der Name der allge- 

 meinen Tendenz gewichen , diese fremdartigen Benennungen allmählich 

 zu tilgen, aber im Vaticanus heisst der König jL*i^. Danach hat man 

 etwa Hj^ooi zu lesen, was = hü-tabdr »von gutem Geschlecht« (^^-i-») wäre; 

 auffallen müsste allerdings die Plenarschreibung des inlautenden ä in 



1) Einen ähnlichen Namen Brastamat habe ich aus dem Armenier Faustus (5, 7) 

 nachgewiesen ZDMG a. a. 0. Bei Hyde, Rel. pers. (ed. 2) p. 383 heissen die 

 Weisen aus dem Morgenlande nach einer Tradition Beh-äinadh; Züdh-ämadh; 

 Brust- ämadh. 



2) 119, 5 steht .^cnocn.si]jo i::i.^ooi für 'o]o 3|.ä^ooi. Bickell hat das ooi 

 vor dem Namen immer als Pronomen gefasst; so leicht dieser Irrthum zu vermei- 

 den gewesen wäre, so muss ich gestehn, dass ich auch erst durch die arabische 

 Schreibart auf das Richtige gekommen bin. 



