14 TH. NÖLDEKE, 



gen in diesen beruhen durchweg auf späteren Abänderungen. So z. B. 

 wenn die Erzählung von der Verstopfung des Windloches folgendermaassen 

 ausgeführt wird: »und als die Zeit da war, kam der König heraus und 

 befahl den Leuten , das Holz in dem Loche aufzuhäufen , und er stellte 

 an dessen Eingang zum Hinlegen des Holzes in der Geometrie und Bau- 

 kunst erfahrene Leute auf, damit sie die Versperrung des Loches nach 

 den "Regeln der Kunst besorgten und die Keile ^) und . . . C?) an den 

 richtigen Stellen anbrächten« u. s. w , oder wenn die einfache Frage, wer 

 es wohl wagen sollte , der Katze die Schelle anzuhängen , erweitert wird 

 zu: »wer von uns kann wohl eine Schelle auch nur der kleinsten Katze 

 anhängen, geschweige dass er sich an die ganz wilden machte?« oder 

 wenn die Abschaffung der Katzen nach dem temporären Abzug der Mäuse 

 damit motiviert wird, dass jene sich dann, wenn sie keine Mäuse mehr 

 zu fressen hätten , an die Speisen der Menschen halten würden , oder 

 endlich , wenn die Gefahren des Wüstenlebens für die Mäuse im Einzel- 

 nen dargestellt werden. Das alles ergiebt sich deutlich als jüngere Um- 

 bildung, während allerdings, wir wiederholen es, in einigen Fällen BCD 

 gute Lesarten behalten haben, die in A verloren sind. In meine Ue- 

 bersetzug habe ich solche Lesarten, wo mir die Sache unzweifelhaft 

 zu sein schien , aufgenommen. Von diesen Handschriften ist C , auch 

 grammatisch, am correctesten , B am wenigsten correct; D hat manche 

 individuelle Abweichungen. Bei der Angabe der Varianten habe ich im 

 Allgemeinen vereinzelte Lesarten einzelner Handschriften, in denen das 

 Richtige auf keinen Fall steckt, nicht angeführt. Beliebte grammatische 

 Fehler wie , falsche Formen der Zahlwörter, bei Dip- 



tota u. dgl. , ferner falsche diacritische Puncte habe ich meistens auch da 

 nicht besonders notiert , wo mehrere Handschriften übereinstimmten. Alle 

 diese Handschriften , auch C und A , enthalten gar manchen grammati- 

 schen Fehler. Im Text von A habe ich leidliche grammatische Cor- 

 rectheit stillschweigend hergestellt, wie wir solche unzweifelhaft nicht 

 bloss bei dem ältesten arabischen Text vorauszusetzen haben , sondern 



1) Asäßn Plur. von isfin (|,j.Aa£ß]) = Gcpr^v. Das folgende Wort, das wie ein 

 persisches auf anääs oder dar aussieht, kann ich nicht deuten. 



