DIE ERZÄHLUNG VOM MÄÜSEKÖNIG UND SEINEN MINISTERN. 19 



Wie man erzählt, war im Lande der Brahmanen eine Ebene Na-arab. 

 mens Düran, die war 1000 Parasangen lang und mitten darin lag eine 

 Stadt Namens Andarbiwan , die mit Glücksgütern reichlich versehen war 

 und deren Einwohner alles , was zum Leben nöthig ist, nach Gefallen ge- 

 niessen konnten. In dieser Stadt war eine Maus Namens Mihrar , die 

 herrschte über alle Mäuse in der Stadt und ihren Bezirken. Sie hatte 

 drei Wezire , die sie in ihren Geschäften zu Bathe zog ; der eine hiess 

 Ziidhämadh , der war verständig und weise , und der König kannte seine 

 Vortrefflichkeit wohl; der andre hiess Schiragh, der dritte Baghdadh. 

 Eines Tages besprachen sie in des Königs Gegenwart mancherlei Dinge; 

 da kam endlich die Bede darauf, dass sie sagten: »sind wir wohl im 

 Stande , die von unsern Vorfahren ererbte Angst und Furcht vor den 

 Katzen zu beseitigen oder ist das unmöglich?«^) Da hub der König an 

 und sprach: »ich habe Folgendes von den Weisen gehört: 



Der Mensch muss für sich, seine Kinder und Angehörigen auf zwei 

 Sachen bedacht sein und die wohlgesinnten Bathgeber darüber fra- 

 gen : erstens an Vortheilhaftes und Nachtheiliges , das schon gänzlich 

 vergangen ist, gar nicht mehr zu denken, und zweitens, sich nicht 

 zu scheuen, die Vortheile, welche er erreichen kann, festzuhalten 

 und die Nachtheile wegzuschaffen. 

 Wir befinden uns nun dank den guten Werken unsrer Väter und Vor- 

 fahren in reichlichem Wohlsein und steter Behaglichkeit; nur einen 

 Kummer haben wir, der aber wahrhaftig ärger als jeder andre Kummer 

 und jede Sorge ist, nämlich über den Schaden und die Angst, die uns 

 von den Katzen treffen. 



1) BCDE bloss »oder nicht«. 



C2 



