20 TH. NÖLDEKE, 



syr. Da müssen wir nun auf ein Mittel dagegen sinnen, denn wenn 

 unsre Väter ein solches angewandt hätten, so hätten wir mehr Glück 

 und Behaglichkeit. Denn wenn wir jetzt auch viel Glücksgüter haben, 

 so bietet uns das Leben doch wegen der Furcht keinen Genuss. Es 

 heisst ja: 



Wer sein Land , seinen Ort , sein Haus verlässt und an einem frem- 

 den Orte schläft und verweilt, Indern^) er dabei immer für sein Le- 

 ben zu fürchten hat , bei dem muss man das Leben als Tod , den 

 Tod als Leben rechnen.« 



Als Mihrajadh das gesagt hatte, priesen ihn Schiragh und Baghdadh 

 und sprachen zu ihm: »Heil uns, dass du unser Fürst bist, weil du ver- 

 ständig, menschenfreundlich und gedankenreich^) bist. Heisst es doch: 



Der Unterthan, dessen Herr weise ist, wird, selbst wenn er ein 



Thor ist, wegen seines Herrschers gerühmt, 

 und ferner: 



Diese beiden Arten von Noth werden nur durch einen weisen und 

 gedankenreichen Herrscher beseitigt^), aber durch keine andre Person 

 oder Sache: erstens die, welche Viele betrifft (?), und zweitens die, 

 welche durch Erbschaft von den Vätern herstammt. 

 Wir vertrauen aber auf die Weisheit deiner Majestät , da durch 

 den Segen , welcher auf der Regierung des Herrn ruht , auch wir uns 

 in allem Wohlsein befinden; insonderheit wird aber, wenn wir in dieser 

 Angelegenheit deine Absicht erreichen, dem Herren*) und uns auf ewig 

 Ruhm zu Theil werden. Auch müssen in Betreff dessen, was der Herr 

 gesagt hat, alle Mäuse, insonderheit aber wir, uns eifrigst bestreben, 

 des Herrn Willen zu erfüllen, und insonderheit in dieser Angelegenheit 

 ist's unsre Pflicht , in derselben ^) Leib und Seele daran zu setzen , eurer 

 Majestät unsern Dank zu beweisen. Was diese uns gebietet, soll geschehn; 

 und wenn ihr gleich wegen des Segens, der auf eurer Regierung ruht, 

 1) 117, 8. Adde nach >o]xio. 2) 117, 11. L. ^ uxuüido (st. cstr.). 



3) 117, 13. Lies schon an der ersten Stelle ^jSiM^ß'^ P, 



4) 117, 17. L. ^jiaiä. ohne o. 5) 117, 20. ts;,* 1,jot.::>o ist zu streichen 

 oder aber wenigstens auch an der zweiten Stelle ijoio ohne o zu lesen. 



