DIE ERZÄHLUNG VOM MÄÜSEKÖNIG UND SEINEN MINISTERN. 23 



König seine Wünsche erreicht; besonders aber müssen wir Leib und arab. 

 Seele daran setzen , dass ihm in dieser Sache seine Absicht gelinge«. 



Nachdem die beiden Wezire diese Eede beendet hatten , richtete 

 der König den Blick auf den dritten Wezir; als er nun^) sah, dass die- 

 ser nicht sprach , sagte er zornig zu ihm : »o Mann , auf der Welt giebt 

 es manchen Menschen und insonderheit König , welcher einen vortreff- 

 lichen Gehülfen hat, auf dessen Einsicht er sich verlässt und mit dem 

 er gemeinschaftlich viele Dinge eingehend beräth , theils solche , welche 

 ausführbar, theils solche, welche nicht ausführbar sind. Wenn nun 

 etwa diese Sache, welche wir jetzt vorgenommen haben, auch nicht zu 

 Stande kommen kann und wir uns deshalb nicht damit bemühen sollten, 

 so hättest du uns doch auf jeden Fall deine Meinung darüber mittheilen und 

 nicht so bleiben sollen, als wärest du taubstumm und unfähig zu antworten«. 

 Als der König diese E,ede, worin er dem dritten Wezir einen Verweis gab^), 

 vollendet hatte, sprach dieser: »der König hätte mich nicht zu tadeln 

 brauchen, weil ich mich bis jetzt des Redens enthalten habe; denn das 

 habe ich gethan, um alles, was meine Collegen vorbrächten, vollständig 

 zu vernehmen und ihnen nicht in's Wort zu fallen und die Rede zu 

 stören. Meine Meinung darüber, so gut ich's verstehe, wollte ich erst 

 hernach äussern«. Der König sprach: »so sag' uns nun deine Meinung«. 



Der Wezir sprach: »ich habe darüber weiter keine Meinung als 

 diese : wenn der König einen Plan kennt , um in dieser Sache seine 

 Absicht zu erreichen, und sich von dessen Richtigkeit nach reiflichem 

 Nachdenken überzeugt hat, so ist's gut; sonst sollte er gar nicht danach 

 trachten und nicht daran denken. Denn schon unsere Väter und Vor- 

 fahren haben sich mit alledem Mühe gegeben, was von ihnen auf uns 



1) Ä fügt hinzu: »den anblickte und«. 



2) Nach BCDE. 



