24 TH. NÖLDEKE, 



syr. einmal ein Engel umkehren und ändern kann , geschweige die Menschen«, 

 Mihrajadh sprach: »nicht bloss ^) etwas ererbtes, sondern auch das Ge- 

 ringe kommt nur durch eine Fügung von oben zu Stande , denn jede An- 

 gelegenheit*) kommt vermittelst der Zeit zu Stande, die Zeit aber ist den 

 Menschen verborgen ; die Bemühung der Menschen hängt von ihr ab wie 

 das Licht der Augen von dem Licht der Sonne, des Mondes und der 

 Sterne; die Zeit hängt aber auch von der Bemühung und die Bemühung 

 von der Zeit ab«^). Zudhamadh sprach: »so ist's wie der Herr gesagt 

 hat, aber ich sage auch, dass , wie viel Pläne man auch haben mag , mit 

 dem ererbten Zustand nicht zu kämpfen ist; denn kämpft einer mit 

 dem ererbten Znstand, so geschieht es wohl einmal, dass er Erfolg 

 hat , aber auch , dass sein Uebel noch ärger wird als im Anfang und 

 grosser Nachtheil daraus kommt, wenn*) es nicht mit der Zeit wieder 

 zum vorigen Maasse zurückkehrt. So erzählt man's von einem König«. 

 Mihrajadh sprach: »wie erzählt man von dem König?« Zudhämadh 

 sprach : 



In einer Gegend am Flusse Nil war ein König Namens Hütabär; 

 da war ein Berg Namens Anoschagbadh. Dieser Berg enthielt viele Bäume 

 und kleinere Gewächse^), er war reich und schön, und alle Thiere jenes 

 Landes hatten Nahrung und Unterhalt von dem Berge. Am Fusse des 

 Berges ist ein Loch, und ein Siebentel des Windes dieser 3^2 Regionen") 

 kommt aus dem Loche. Nahe bei dem Loche ist ein Haus Namens Mi- 

 nogibadhar, das sehr schön und ohne Gleichen ist; darin wohnte Hütabär 



1) 118, 14. Lies etwa tsj] |J] ?a>Alik.Cä ooi ^I^ciQj ^^jdj >Orio q^j. 



2) 118, 15. L. ^3? \j:^^aM (Low ZDMG. XXXI, 540). 



3) Die Zeit, der Gang der Dinge im Allgemeinen , ist die grössere Macht, ohne 

 deren Gunst nichts menschliches fertig wird, aber der Mensch kann doch auch viel 

 dazu thun, die Zeit zu beschleunigen. 



4) 118, 21. L. 4 statt ^o. 5) 119, 1. L. jAl:^QiQo. 



6) Die ganze Erde zerfällt nach pers. und sonstiger oriental. Anschauung be- 

 kanntlich in 7 Regionen (Jceswar xUnata)\ der Verf. scheint nur die Hälfte dersel- 

 ben als bewohnt anzunehmen. 



