28 TH. NÖLDEKE, 



heit genau erkennen kann, und wenn er nicht den Vortheil und Nach- 

 theil, der daraus hervorgehn wird ^) , sieht und durchschaut, so ist's den 

 Menschen schwer, den Vortheil und Nachtheil aus der Angelegenheit 

 zu erkennen. 



Sieh aber wohl zu, dass es in dieser Angelegenheit nichts zu be- 

 reuen gebe, Avie bei jenem Esel, der hinging, sich Hörner zu suchen, 

 dem man dabei aber die Ohren abschnitt«. Hiitabar sprach: »wie war 

 diese Geschichte?« Sein E,ath sprach: 



Es war einmal ein männlicher (?) Esel, der war feist und toll; den 

 führte man an den Bach, Wasser zu trinken ; da erblickte er von fern 

 eine Eselinn. Als er sie sah, bekam er eine Erection ^) und schrie. Da 

 der Wärter seine Tollheit sah, fürchtete er: »vielleicht entwischt er mir 

 und läuft weg^j«; er band ihn daher an einen Baum am Flusse, und auf 

 seine Anordnung führte man die Eselinn weg. Der Esel aber ging in 

 seiner Tollheit beständig um den Baum herum. Da senkte er einmal den 

 Kopf und bemerkte dabei, dass sein Glied in Erection war; da sagte er: 

 »dieser Stock ist recht kräftig, aber was nützt er, wenn keine andre Waffe 

 dabei ist? Damit lässt sich ja gegen die Leute nichts ausrichten; auch 

 verstehe ich ja die Ritterkunst^) nicht. (Ich muss mich also noch um 

 andre Waffen bemühen), weil dieser Stock nur zum Stechen dient; freilich 

 sticht er so tief, wie es keine Lanze und keine andre Waffe zu thun 

 vermag. Wird mir nun, wie ich zu stechen begehre, auch eine Lanze zu 



1) 119,25. Die Entstellung erklärt sieb eher bei einer ursprünglicben Lesart 

 Ijcij ouLio «-aaJj. 



2) 120,5. Lies cihm.^ ohne Puuct. — S. Novaria 38; eigentlicb wohl »Härte« 

 oder »Starrheit«. Mit ^^^c, woran man leicht denken könnte, hat das Wort nichts 

 zn thun; (J^ß ist, den Lautgesetzen gemäss, = pu;y »::i.,m^ und bedeutet wohl ei- 

 gentlich »sich abmühen«. 



3) S. oben S. 22 Anm. 3. 



4) 120,10, 19,21 ist überall für ]ZQAOi,£» »Klugheit« ]ZQ*f2 zuschreiben. Da- 

 nach fällt weg, was ich zum Kärnämak 38 Anm. 3 gesagt habe. 



