30 TH. NÖLDEKE, 



Theil, dann weiche ich nicht vor 100 Rittern. Ich muss doch auf ein 

 Mittel sinnen (mir eine Lanze zu verschaffen) ; denn hätten meine Väter 

 dies Mittel besorgt, so geriethe ich nicht in dies elende Leben«. 



Während er nun so dachte , sass sein Wärter am Bach (um zu 

 warten) , bis sich seine Tollheit legen würde. Da erschien plötzlich ein 

 alter Hirschbock mit grossen Hörnern, welcher einem vornehmen Manne 

 gehörte; den hielt man an einem Strick und brachte ihn an den Bach, 

 dass er Wasser trinke. Als der Esel den Hirsch in dieser Weise sah, 

 begehrte er noch mehr nach dem, woran er gedacht hatte, und sprach: 

 »dieser Hirsch hat auch noch Lanze, Wurfspeer^) und sonstige Waffen. 

 Dazu ist er in der E.itterkunst bewandert. Gelingt es mir nan, von da, 

 wo ich jetzt bin , zu entrinnen und mich diesem Hirsch anzuschliessen, 

 und bleibe ich auch nur kurze Zeit bei ihm und bin ihm dienstbar, so 

 erlerne ^) ich die Ritterkunst, so dass er mir v^egen der Ehre, Avelche ich 

 ihm erweise, einen Theil seiner Waffen schenkt«. Wegen der Thorheit 

 und Tollheit des Esels konnte der Hirsch nicht dazu kommen^), Wasser 

 zu trinken, sondern blickte immer nach dem Esel hin. 



Da dachte der Esel: »weil der Hirsch an mir Gefallen findet, trinkt 

 er kein Wasser, sondern sieht nach mir hin und freut sich«. Ferner 

 sagt er: »da dieser Hirsch mich liebt*), so hat Gott ihn hergeführt, wäh- 

 rend ich selbst ohne Hoffnung war. Bekannt ist jedoch, dass die Zeit auf 

 nichts, aber alles auf die Zeit wartet; dies hat nun auf des Höchsten 

 Geheiss die Zeit durch mein gutes Geschick herbeigeführt. Glückselig bin 



1) 120, 18. Lies wie die Hdschr. S. ZDMG XXX, 764. 



2) 120,21. L. ]ZQ*j^iO ohne o; vielleiclit ist aber schon Zeile 20 das o vor 



Ixol zu streichen und beginnt da der Nachsatz. 3) 120,23. L. ]oai 



4) 120,25. So, wie die Worte hier stehen, passen sie nicht wohl ; schon dass zuerst 

 bloss »dieser« und nachher »diesen Hirsch« steht, geht nicht an. Zur Noth genügt: 



ftjo vaIüu >q>j7 t^j] Ijctij. Oder vielleicht jjoiX cnjAj],...«.*^:;. >q>j^ jcal)^ p> 



»da Gott sich meiner erbarmte, während , hat er diesen Hirsch hergeführt?« 



