DIE ERZÄHLUNG VOM MAUSEKÖNIG UND SEINEN MINISTERN. 31 



mir auch eine Lanze zu Theil wird, wie ich's wünsche; dann weiche arab. 

 ich nicht vor 100 Rittern. Aber ich muss mich bemühen, mir eine 

 Lanze zu verschaffen ; denn hätten meine Väter und Vorfahren sich 

 darum bemüht, so hätten sie mir das Elend des Bettlerlebens er- 

 spaart« 



Während er so hin- und herdachte erschien ein Hirsch mit sehr 

 grossen Hörnern^); den brachte sein Wärter zur Tränke an den Fluss. 

 Als der Esel diesen erblickte und sah, dass er mit seinen grossen Hör- 

 nern ganz zu dem passte, was er grade wünschte, gerieth er in Staunen 

 über ihn, dachte nach und sprach : »dieser Hirsch trägt die Hörner nicht, 

 ohne auch noch Lanzen, Bogen und Waffen andrer Art zu haben. Dazu 

 ist er ohne Zweifel auch in der E,itterkunst bewandert. Gelänge es mir 

 nun, von meinem Orte zu entrinnen , mich dem Hirsche anzuschliessen 

 und ihm eine Zeit lang zu dienen, so würde ich gewiss zum Ritter, und 

 wenn er meinen Diensteifer und meine gute Gesinnung sieht , so wird 

 er nicht so geizig gegen mich sein, mir nicht etliche von den Waffen, 

 die er hat, zu schenken«. Als der Hirsch die Aufregung und das verrückte 

 Benehmen des Esels sah , hörte er auf, Wasser zu trinken, und blickte 

 immer nach ihm hin. 



Als der Esel nun sah , dass der Hirsch kein Wasser trank, dachte 

 er bei sich folgendermassen : »ihn hindert am Wassertrinken nur, dass er 

 mich gesehn hat und dass mein Anblick ihn erfreut. Gott hat mir dies 

 gnädig veranstaltet, als ich grade über diese Sache nachdachte, und mir, 

 als ich eben nachzudenken anfing, meinen Wunsch sofort gewährt. Das 

 kommt nur durch ein von oben her beschiedenes Glück. Ich möchte doch 



1) Nach BCD. 



2) ß hat noch wie der Syr. : »welcher einem vornehmen Manne gehörte«. 



