DIE ERZÄHLUNG VOM MÄUSEKÖNIG UND SEINEN MINISTERN. 33 



wissen, unter welchem Stern ich geboren bin und welche Glückscon- arab» 

 stellation mir zu Theil geworden ist, als ich grade da stand, so dass 

 mich diese grosse Sache getroffen hat: sonder Zweifel bin ich ein 

 wahres Weltwunder! Als nun der Wärter des Hirsches sah, dass der- 

 selbe nicht trank, brachte er ihn nach Haus. Das Haus des Wärters 

 lag aber nahe bei dem Fluss , neben dem der Esel angebunden war. 

 Der Esel richtete nun unaufhörlich seinen Blick nach dem Hirsch hin, 

 als dieser zurückging, bis er in's Haus seines Wärters eintrat; da merkte 

 er sich ein Zeichen, um es daran wiederzuerkennen. Darauf brachte der 

 Wärter auch den Esel nach Haus, band ihn an und warf ihm Futter vor. 

 Aber des Esels Sinn dachte nur daran , zum Hirsch hinzukommen , und 

 er mochte weder essen noch trinken ; er begann darüber zu grübeln, 

 sann auf Mittel und sprach: »ich muss meine Flucht zu ihm bei Nacht 

 bewerkstelligen«. 



Als es nun Nacht geworden war und die Leute nicht mehr auf ihn 

 achteten, strengte er sich an^), riss endlich die Thür aus, und floh dann 

 fort nach dem Gebäude, wo der Hirsch hineingegangen war. Als er 

 aber dahingelangte , fand er die Thür verschlossen ; da guckte er durch 

 eine Spalte in der Thür und sah da den Hirsch frei und ohne Fesseln, 

 Da der Esel aber fürchtete , die Leute möchten ihn sehn , blieb er 

 bis zum Morgen in einem Winkel stehn. Darauf nahm der Mann den 

 Hirsch und brachte ihn wieder zum Flusse, um ihn trinken zu lassen. 

 Der Mann ging dabei vor ihm her, indem er ihn an einem Strick 

 führte. Da nahte sich der Esel dem Hirsch, ging immer neben ihm her 

 und redete ihn in seiner Sprache an. Aber der Hirsch verstand die 

 Eselsprache nicht; da er ihn also nicht verstand, ward er wild und fing 

 an , mit ihm zu kämpfen. Da wandte sich der Mann , welcher ihn 

 führte, und schaute sich danach um, mit wem der Hirsch kämpfe ; als er 



1) ß noch wie Syr.: »als es Nacht 

 lange an, bis er den Zügel {qjmj^^) vom 

 Lesart von BCD »er riss den Pflock (an 

 eine Neuerung. 



Histor.-pMlolog. Classe. XXV. 4. 



geworden war, strengte sich der Esel so 



Kopf gerissen hatte, und floh . . .«. Die 



dem er angebunden war) los« u. s. w. ist 



E 



