3'4' TH. NÖLDEKE, 



Händen und läuft fort ; dann kommt auch der Herr des Esels und 

 schleppt ihn fort , und mein Herr behandelt mich dann schlecht«. Er 

 schlug also den Esel mit einem Stock, den er in der Hand hatte, und 

 jagte ihn von dem Hirsche weg. Dann ging er weiter; da kam der 

 Esel noch einmal wieder ^) , nahte sich dem Hirsche , und wiederum 

 wollte der Hirsch mit dem Esel kämpfen. Abermals schlug der Mann 

 den Esel und jagte ihn von dem Hirsche weg. Sieben oder acht Mal 

 kam so der Esel zum Hirsch heran und schlug ihn der Mann. Da 

 dachte der Esel; »ich kann nicht ruhig bei dem Hirsche bleiben, und er 

 versteht nicht, was ich mit ihm sprechen will, und ich kann (ihn) auch 

 nicht beruhigen^) . . . .« Der Mann hielt den Hirsch aber mit der Hand 

 und lief. Da packte der Esel den Mann mit den Zähnen heftig im Rücken, 

 und ward erst nach langer Zeit mit Mühe zur Kuhe gebracht. Als 

 der Mann nun die Thorheit und Tollheit des Esels gesehn hatte, dachte 

 er: »halte ich ihn fest, so fügt er mir vielleicht etwas schlimmes zu; 

 ich will lieber ein Zeichen machen , dass ich den Esel daran erkennen 

 und von seinem Herrn Schadenersatz verlangen kann«. Da zog er ein 

 grosses Messer , das er bei sich trug , heraus und schnitt ihm beide 

 Ohren ab. 



Der Esel aber kehrte von dort zurück und begab sich nach dem 

 Hause seiner Herrschaft, und die Noth war noch ärger, welche er von 

 Seiten seines Herrn erlitt. Da dachte er und sprach : »das ist ein ver- 

 derblicher Plan ; ich meine, auch meine Väter wollten schon solche Pläne 

 machen, konnten sie aber nicht zu Ende führen, wegen dieser schlimmen 

 Unfälle, so darauf folgen«. 



Hütabär sprach: »ich habe dies gehört, aber fürchte du dich nicht 



1) 121,21. Für muss ein Wort mit der Bedeutung »er kehrte wieder« 



stehn. 



2) 122, 1. Hier ist jedenfalls eine Lücke. 



