40 TH. NÖLDEKB, 



eyr. ja niemand etwas mitbringen, als was er gethan hat. — Wenn einer 

 gleich 1000 Jahre lebt und ihm alles Glück nach Gefallen zu Theil 

 wird, so sind ihm im Augenblick des Scheidens diese 1 000 Jahre 

 doch so wie eine Juninacht für einen Jüngling von 1 5 und ein 

 Mädchen von 12 Jahren, die einander lieben und nach einander 

 begehren, wenn sie eine solche Nacht bei einander geschlafen haben 

 und sie in ihren Augen kurz erscheint«. 

 Züdhamadh sprach: »es heisst aber auch: 



Wen durch seiner eignen Hände Thun Unglück trifft, ist der Er- 

 rettung daraus nicht werth ; wen durch seiner eignen Hände Thun 

 der Tod trifft, bekommt keinen Platz im Paradise. Des weisen 

 Mannes Thun ist weise, und was möglich ist, darum bemüht er 

 sich, und was unmöglich ist, daran legt er nicht die Hand«. 

 Mihrajadh sprach: »wenn du mir jetzt räthst, so sage ich, dass du 

 dich um die Sache bemühen musst« ^). Als Ziidhamadh nun sah , dass 

 Mihrajadh begierig war, die Sache zu vollführen^), so bereitete er einen 

 Plan für die Angelegenheit vor und sprach: »ich will dir rathen; 

 auch jene Worte habe ich vorzüglich deshalb gesprochen , weil der 

 Herr ja weise ist, während ich nur schwache Einsicht habe. Heisst 

 es doch: 



Bei einem Streite^) und einer Berathung und irgend einer Sache, 

 die vorfällt, müssen sich die Thoren mit den Weisen und die Weisen 

 mit den Thoren berathen; denn wenn sie bei der Berathung thö- 

 richter als gebührend reden , so beeinflusst das den Weisen zwar 

 nicht, aber er prüft*) es doch und nimmt das, was ein wenig besser 

 und förderlicher ist, und er nimmt den Thoren so, wie es sich ziemt, 



1) 123,25. Etwa nach »räthst« wird etwas ausgefallen sein wie: »so ge- 

 winnen wir's«. 



2) 124, 1. Vielleicht eher zu lesen Ijp^qdd ocv^ oij,s,m^">.X. 



3) 124,4. Mindestens zu verbessern )~i.jpj.i:>), 



4) Eigentlich »läutert«. 



