DIE ERZÄHLUNG VOM MÄÜSEKÖNIG UND SEINEN MINISTERN. 41 - 



arab. 



Der Wezir sprach: »die Weisen haben aber auch gesagt: 

 Wer sich mit eigner Hand ein Unglück zuzieht, ist nicht werth, 

 daraus gerettet zu werden, und wer die Ursache seines eignen Todes 

 ist, bekommt keinen Platz im Paradise. 



Der König sprach: »ich sage aber, dass wir es gewinnen, wenn 

 du mich mit deinem Rath unterstützest, und dass du sehr darauf 

 bedacht sein musst^), dass die Sache zu Stande komme«. Als der 

 Wezir nun einsah, dass der König die Sache durchaus vollführen wollte, 

 während ihm auch schon der richtige Plan eingefallen war , sagte er : 

 wich will dir nach Kräften rathen , was zu thun ist. Ich habe das 

 alles bis zu diesem Puncte der Unterredung nur gesagt, weil ich die 

 Weisheit und Trefflichkeit des Königs kenne; ich selbst habe ja nur 

 schwache Einsicht. Nun haben aber die Weisen und die Thoren^) 

 gesagt: 



Der Weise muss den Thoren um Rath fragen; denn wenn er ihn 

 befragt und den Thoren veranlasst seine Thorheit, das Unrichtige 

 zu rathen, so folgt der Weise seiner Thorheit nicht und nimmt seine 

 Worte und seine Meinung nicht an; der Weise prüft aber die 

 Sachen, wählt das Eichtige aus und lenkt die Rede des Thoren auf 

 das Passende und Zweckmässige. Der Weise fragt aber den Thoren 

 nur aus zwei Gründen: erstens äussert der Thor in der Angelegen- 



1) Etwas wie »es ist BÖthig« wird zwischen ^ und i^j^ ausgefallen sein. 



2) So die Handschriften ! Ursprünglich wohl: »man hat von den W. und Th. 

 gesagt«. 



Histor.-philolog. Classe. XXV. 4. 



F 



