42 TH. NÖLDEKE, 



Aber das, was er (der Thor) sagt, weil er von einer Angelegenheit, 

 worüber er zu Rath gezogen wird, gehört hat, das versteht er doch 

 besser zu machen als zwei an Weisheit hervorragende Weise. 

 Auch so heisst es : 



So^) ein Mann etwas thun will, berathe er sich, falls"^ein Weiser in 

 der Nähe ist, mit dem Weisen; ist kein Weiser in der Nähe, so 

 ziehe er die Sache auch mit Thoren in Erwägung. 

 Wenn ich nun in dieser Sache zu viel Kath gegeben habe^), wie 

 es meiner Ansicht gemäss ist , so wird (der Herr) doch nicht böse 

 werden«. Mihräjadh sprach: «abgesehen von dem einem Puncte, dass du 

 dir nur schwache Einsicht beilegtest, hast du alles vorzüglich geredet. 

 Du bist weise , und wegen deiner Weisheit wird auch meine Regierung 

 glänzend, herrlich und vortrefflich. Du bist wie ein Weiser, der keine 

 Herrschaft hat, später aber auch die erhält und deretvi^egen geehrt und 

 hochgehalten wird, und wie ein Gesetzesschreiber, der die Auslegung 

 der Schrift noch nicht kennt, später aber auch die lernt, und deshalb 

 gepriesen und geehrt wird^). Grade im Vertrauen auf deine Weisheit 

 habe ich an diese Sache gedacht, sie durchzuführen*). Auf dich hoffe 

 ich ganz besonders^)«. Als Mihräjadh dies gesagt hatte, sprach Züdha- 

 madh^): »der Herr möge nicht böse werden. Was der Herr gesagt hat, 

 ist ja alles wahr ; wegen seiner Gerechtigkeit und des Segens , der auf 

 seiner Regierung ruht, muss es geschehn ^)«. Sagt man doch: 



Wer mit Braven verkehrt, lernt Braves, und wer mit Bösen, sammelt 

 Bosheit , gleich wie der Wind , wenn er auf Wohlgerüche trifft, 

 Wohlgeruch mitbringt, auf Stinkendes, Gestank. 



1) 124, 10. Für ^aj lies ? oder 



2) 124,12. Wie die Hdschr. Auch kann stehn bleiben. 



3) 124, 17 f. L. ^jajAiDO cmXcA^ ^si] ctAX^^o. 



4) 124, 18 f. Der Text ist bedenklieh ; wohl etwas ausgefallen. 



5) 124, 19. L. A..] ^..A.. als 2 Wörter. 



6) 124, 20. L. ,^]jol ohne o. 



7) 124, 21 f. So kann man zur Noth ohne Textänderung fertig werden (auch 

 ZcLix^a^o kann bleiben) ; doch habe ich meine Bedenken. 



