44 TH. NÖLDEKE, 



Der Herr möge jetzt aber diesen Gegenstand fallen lassen and an den 

 herantreten, welcher noth wendiger ist^)«. Da fing Mihrajadh bei seinen 

 drei ßäthen von unten an und fragte den Jüngsten: »was sagst du, dass 

 in dieser Sache zu thun sei?« Der Jüngste sprach: »ich sage, dass man 

 Schellen herschaffen und jeder Katze eine an den Hals hängen muss; 

 gehn sie dann hin und her, so merken wir sie«. Da fragte Mihrajadh 

 den Zweiten: »was hältst du von den Worten, so der Jüngste gesagt hat?« 

 Der Zweite sprach: »ich billige sie nicht; denn, wenn wir die Schellen 

 auch anschaffen : wer macht sich wohl daran , sie der Katze an den 

 Hals zu hängen? Ich schlage vor, dass wir lieber alle gemeinsam auf- 

 brechen und aus dieser Stadt auf ein Jahr in die Wüste ziehen, bis die 

 Menschen einsehn , dass keine Mäuse mehr in der Stadt geblieben sind 

 und sie keine Katzen mehr brauchen. Merken sie nun , dass keine 

 Mäuse mehr da sind, so tödten sie alle Katzen oder jagen sie fort. 

 Dann kehren wir wieder zurück«. Da fragte Mihrajadh den Züdhämadh: 

 »was hältst du von dem, was der Zweite gesagt hat^)?« Er sprach: »ich 

 billige es nicht; denn wenn wir auch aus der Stadt ausziehn, so ver- 

 schwinden doch die Katzen in einem Jahre nicht völlig aus der Stadt; 

 wir erleben dann, während wir in der Wüste sind, viel Mühsal, und 

 diese Noth ist keine geringe, weil wir der Mühsal nicht gewohnt sind. 

 Aber wenn wir auch in der Wüste verweilen, bis die Katzen ganz ver- 

 schwunden sind, und dann wieder zurückkehren, so liegt darin doch 

 keine Sicherheit, denn es dauert dann nur kurze Zeit, so schaffen die 

 Leute wieder Katzen an, und unsre Anstrengung ist verloren«. Mihrajadh 



1) 125, 1. L. tsojÄj UiuoAio hAj? ]j-iPo, 



2) 125, 11. Lies etwa ^•)Z-)oa\ j.bo|? >0fi50?. 



