DIE ERZÄHLUNG VOM MÄUSEKÖNIG UND SEINEN MINISTERN. 45 



die drei Wezire in umgekehrter Ordnung d. h. von unten nach oben arab. 

 zu fragen. Er sagte also zu dem Jüngsten : »was sagst du zu der 

 Sache? was müssen wir thun?«. Der Wezir sprach: »ich meine, dass 

 man viele Schellen herschaffen und jeder Katze eine an den Hals 

 hängen mass, damit wir, so oft sie hin- und hergeht, den Ton der 

 Schelle hören und vor ihr weglaufen können«. Da sprach der König 

 zum zweiten Wezir: »was meinst du von dem Rathe deines CoUesen?« 

 Dieser sprach: »ich billige seinen Rath nicht; denn gesetzt, wir schaffen 

 auch viele Schellen an : wer von uns kann sich denn an die Katze 

 heranmachen und sie ihr an den Hals binden? Nach meiner Meinung 

 ist das Richtigste, dass wir alle aus der Stadt ausziehn und ein Jahr 

 in der Wüste verweilen, bis die Einwohner einsehn, dass^) sie, da wir 

 verschwunden sind, keine Katzen mehr brauchen; dann werden sie sie 

 theils umbringen , theils wegjagen. Sie werden sich dann in alle Lande 

 zerstreuen, und dabei wird noch manche zu Grunde gehn. Die dabei 

 in die Wüste gerathen , werden wild und nie wieder zahm werden. 

 Sind sie so umgekommen, so kehren wir alle wieder in die Stadt zurück 

 und leben wie früher«. Da sprach der König zum dritten Wezir: »was 

 meinst du von den Worten deines Collegen?« Der Wezir sprach: »ich 

 billige sie nicht; denn, wenn wir auch aus der Stadt in die Wüste 

 zögen und ein Jahr da blieben , so wäre es doch auf keinen Fall mög- 

 lich , dass die Katzen in einem Jahre ganz verschwänden. Uns träfen 

 dann in der Wüste Mühsal und Beschwerden, die nicht geringer wären 

 als unsre Angst vor den Katzen , da wir vorher dieser Mühsale nicht 

 gewohnt geworden sind^)«. Da sprach der König zu ihm: »nun äussere 



1) So BCD. A hat: »bis wir wissen, dass die Einwohuer keine Katzen mehr 

 gebrauchen«. 



2) ß ähnlich wie Syr. noch : »Und blieben wir auch die ganze Zeit da und 

 kehrten dann erst zurück, so käme doch auch die Furcht wieder, und wir würden 

 sie nicht los ; denn sind die Katzen gleich verschwunden : was bürgt uns dafür, dass, 

 wenn wir zurückgekehrt und in der Stadt wieder fest angesiedelt sind, das Gerücht 

 von uns ausgeht und die Katzen von allen Orten her gesucht und herbeigeschafl't 

 werden , so dass wir wieder in unsern früheren Zustand der Furcht gerathen, nach- 

 dem wir noch die Auswanderung ertragen haben«. 



