46 TH. NÖLDEKE, 



®yr. sprach: »nun rede du«. Züdhamadh sprach: »ich halte Folgendes für das 

 richtige Mittel; Der Herr möge alle Mäuse der Stadt und Umgegend vor 

 sich bescheiden und ihnen gebieten , dass jede in dem Hause , wo sie 

 wohnt, ein Loch mache, welches für alle Mäuse auf 1 0 Tage Raum hat, 

 vmd 9 Ausgänge an der Wand lasse und 3 dahin , avo besonders die 

 Kleider und Teppiche liegen, und dass man in jedem Hause ^) Nahrung 

 auf 10 Tage ansammle. Dann begeben wir uns alle zunächst in das 

 Haus, welches das reichste ist und nur eine Katze hat, und gehn in 

 das Loch; an jedem der 9 Ausgänge^) stellen wir inwendig Mäuse auf, 

 so trifft uns kein Schaden von den Katzen ; kommt nämlich eine Katze 

 voll Hoffnung (auf einen Fang) und stellt sich vor den Eingang des 

 Loches und geht sie und kommt sie, so sehn wir sie doch immer. Aus jenen 

 Ausgängen kommen wir dann in grosser Anzahl hervor und richten an 

 den Teppichen , Kleidern und sonstigen Sachen etlichen Schaden an. 

 Sehn die Leute nun, was da verdorben ist, so sagen sie: »eine Katze 

 genügt nicht« und schaffen also noch eine andre an. (Dann richten wir 

 noch grösseren Schaden an; sehn sie das)^), so schaffen sie noch eine 

 dritte an. Dann machen wir uns auf und richten so viel Schaden an, 

 wie wir nur irgend können. Sehn sie nun diesen Schaden, ohne unsre 

 List zu begreifen , so richten sie ihre Augen auf ihren eignen Vortheil 



1) 125,23. Lies jA^s. 



2) Der Aufenthalt der Katzen ist der Raum ausserhalb des eigentlicheu Hauses, 

 welches durch die »Wand« (die Hauptmäuer) abgegräuzt wird. 



3) 126, 5. ^ qXo ist der Rest eines grösseren Satzes, der ungefähr den Sinn 

 gehabt haben muss, den ich in der Uebersetzung ausdrücke. 



