DIE ERZÄHLUNG VOM MÄÜSEKÖNIG UND SEINEN MINISTERN. 47 



deine Ansicht«. Der Wezir sprach: »ich kenne in dieser Angelegenheit arai). 

 nur ein Mittel, nämlich folgendes: Der König möge seine Umgebung 

 und alle Mäuse in der Stadt und Umgegend vor sich bescheiden und 

 ihnen gebieten, dass jede in dem Hause, wo sie wohnt, ein Loch mache, 

 welches für alle Mäuse Raum hat, darin so viel Nahrung bereit halte, 

 dass sie für sie (alle) auf 10 Tage hinreicht, und dem Loche 7 Aus- 

 gänge nach der Wand ^) zu gebe und 3 nach den Geräthen , Kleidern 

 und Teppichen des Mannes hin. Thun sie das nun, so begeben wir uns 

 alle zusammen in das Haus eines reichen Mannes, in dessen Hause nur 

 eine Katze ist, bleiben an jedem der Ausgänge, welche nach der Vor- 

 rathskammer gehn^), rühren aber weder die Geräthe^) noch Esswaaren 

 an, sondern legen uns nur darauf, die Kleider und Teppiche zu ver- 

 derben, ohne jedoch allzu grossen Schaden anzurichten. Sieht der Haus- 

 besitzer nun, welchen Schaden die Mäuse ihm plötzlich angerichtet haben, 

 so denkt er also : »vielleicht versteht diese eine Katze nicht , mit ihnen 

 fertig zu werden« und schafft also noch eine andre an. Wenn er das 

 thut , so richten wir unsrerseits noch grösseren Schaden an als zuvor. 

 Sieht das der Hausbesitzer, so denkt er, er könne seine Wohnung nicht 

 mit zwei Katzen in Ordnung halten , und schafft eine dritte an. Wenn 

 er das thut, so richten wir immer grösseren Schaden an und treiben es 

 aufs Aeusserste. Thun wir das , so denkt der Hausbesitzer nach über 

 das, was ihm widerfahren ist, und findet einen Unterschied zwischen 

 dem Schaden, den wir anrichteten, als in seiner Wohnung nur eine 



1) BCD deutlicher »nach der äusseren Seite der Wand«. — Die Zahl 7 hat 

 auch ß ; es wird aber ein alter Fehler für 9 sein ; die Zahlwörter für 7 und 9 werden 

 im Arab. bekanntlich mit denselben Zügen geschrieben. 



2) Das Object von (,_j.jii£ii£jlo) ist weggefallen; dadurch hat es die intran- 

 sitive Bedeutung bekommen, die hier gar nicht passt. ß noch wieSyr.: »und stellen 

 inwendig in jedem der 7 Löcher Mäuse auf (w^jy), um es zu bewachen und auf 

 die Katzen zu passen, so dass sie uns nicht fangen können«. 



3) Die »Geräthe« (Möbeln) gehören nicht hierher; sie müssen grade mit zer- 

 fressen werden; ß besser: »wir rühren nichts Ess- und Trinkbares an, machen 

 uns aber daran, die Kleider, Geräthe (gJ^^JS) i^nd Werkzeuge (iü"^!) zu zerfressen«. 



1 



