DIE ERZÄHLUNG VOM MAUSEKÖNIG UND SEINEN MINISTERN. 51 



Der verständige König muss seinen Blick darauf wenden, was ihm 

 selbst, seinen Kindern und Vertrauten helfen kann, und über 

 zweierlei nachdenken, erstens, dass er in seinen Lebensläufen Nutzen 

 und Vortheil erstrebt und sich Gutes zu erwerben sucht, zweitens, 

 Schaden von sich und denen, welchen er wohl will, abzuwenden^). 

 Gelingt ihm beides, so erlangt er Lohn davon und hält ihn(?) fest. 

 Wir Mäuse hier befinden uns nun jetzt durch das, was uns unsre 

 Väter durch ihren Eifer und ihre Bemühung hinterlassen haben, vor- 

 trefflich und in glücklichen Umständen. Wie sollen wir nun diese 

 Furcht los werden?« Haben doch die Gelehrten gesagt: 



Wenn der Mann sich in einem fremden Lande unter fremden 

 Leuten niederlässt und da Bekannte nöthig hat und nicht findet, 

 so wird er zu den Todten gezählt , besonders wenn noch Furcht 

 und Angst seine Gefährten sind; dann ist sein Leben Tod, sein 

 Tod ist Euhe«. 



Als Bahräm nun seine Eede beendigt hatte, antworteten ihm Schiragh 

 und Baghdädh folgendermaassen : »Gott gebe dir, glückseliger König, 

 langes Leben in vollkommenster Freude; dein Gedanke traf das Ziel, 

 deine Worte waren sehr gut«. Nun haben die Gelehrten (über das 

 gegenseitige Verhältniss) von Leuten wie du und wir gesagt: 



Jeder Rathgeber , der einen weisen Herrscher hat, aber thöricht ist 

 und es mit seinem Herrscher versieht , verdirbt dessen ganze Re- 

 gierungsmassregeln 

 Ferner haben die Gelehrten über Leute wie wir gesagt: 



»Zwei Dinge giebt's , die nur durch einen weisen , ruhmvollen , ver- 

 ständigen, schlauen und ränkevollen Herrscher zu beseitigen sind. 

 Wir aber vertrauen auf deine Geschicklichkeit im Regieren und die dir 

 von Gott verliehene Weisheit und gehorchen deinem Befehl. Auch 

 müssen alle andern Mäuse in diesem unserm Lande wie in den andern 



1) Wesentlich so Simeon Seth im Gegensatz zu den anderen Texten. 



2) Ich habe übersetzt, als stände da [oder lieber ^li; doch ist 

 \Jas>\ hier auch nicht recht passend und die ganze Stelle wohl stärker verdorben. 



G2 



