DIE ERZÄHLUNG VOM MÄUSEKÖNIG UND SEINEN MINISTERN. 57 



^-r""!^ qJJji* (^«-^^5 ^^'^ er Vjpi^ Ij^Ij ^) V'^S* ui«^' kAJö 



aj^j) c5i3JS* (^^l^J 3^ iX:^* ULds 



^"5 J-i^ o^^- ^ c5^5 »^J^ ^5 (^"J"' ^r^^^ (^=^^:> 



j Jvi>tAj qI J^'t^ U*^^^ •^'^ 05^^^^ ^ Uli* iU^'^t HjÜJ 



yi/M viL/oj! q^^i (j-LaÜ ^\ iuLw^ i3l~^^5 «yiLyij ^j/o'^Si 'xJmJj: Uli ,3^5 ^r» 

 ( 2*545)^^; i3L«5 ^ (' ^'■"^ o» j^^! ^j^j ö^s ü- vJL^y^ ^1 o^;» ^ 



1) y5üj" ^"^IjI BCD. Die Verschreibung t_5ob, wie A hat, 



statt Jj'^Ij hat hier also zu weiterer Entstellung geführt {ß hat 



2) j^*^' ij^j) ü"^^ qI-^Uü i!£5üi3 ^l^'J^\ ^^^^lXäj "ii ijjl/j BCD. 



3) ^^UJl BCD 4) (i^- BD) ^^.ÄÄj'^i^y-ijl BCD 



5) Add. 1^33 ^ BCD 6) Fehlt BCD 7) Ac^^ hL^^ i^^ix.«^ iv-» 



BCD 8) So BCD. IJ^p A 9) Add. BCD 



10) ü!(5 BCD 1 1) 0^ ^5 sL.,s> i^U BCD 12) iJs^ UJS ^l^i 



v^\^5 ^yi, BCD. auch A 13) U.^! BCD 



^^jJo^ BCD 15) ijoj;i\ BCD 16) «Aj^Ü ^^1^ /jJi er» 



j>o^\ y>i BCD 17) liloäijLk^ BD. «4;^^ i^sllw C 1 8) »iU iJcJiä U BCD 

 1 9) Fehlt BCD 20) Isy; j^]^ \o^^ uj-äI^ (^\^ fU\ i^U^^ BCD 



21) «/jö- AC 22) i3b' [lAs-i C] !^ tiUj.j ^^Lx-^j "i^ ^jJl^l ABC. D 



zuletzt »iUJi Sä 23) (H:^^:?^ &L/=3 (j«LäJI Jols BCD 24) BCD 

 Histor.-phüolog. Classe. XXV. 4. H 



