DIE PARISER BLÄTTER DES CODEX SARRAVIANUS. 



3 



bogen mit dem originale zu vergleichen : Schönes zusäze sind in eckigen 

 klammern hinter meine anmerkungen gestellt. 



die kapitel und verse gebe ich überall, auch im Exodus, nach dem 

 hebräischen texte der halleschen ausgäbe von 1720. die senkrechten 

 striche, durch welche ich die versanfänge bezeichne, stehn natürlich nicht 

 in der handschrift. 



Da die personen, welche diese blätter allenfalls in die band nemen 

 werden, zu misverständnissen ebenso befähigt wie geneigt sind, muß ich 

 ausdrücklich erklären, daß ich diesmal nichts anderes tue als was ich 

 schon so oft getan : ich fare material heran, und beanspruche daher auch 

 nur' den Ion eines kärrners. ob der text, welcher in G vorliegt, wirk- 

 lich auf Origenes zurückgeht, bleibt zu untersuchen, zu beklagen steht, 

 daß die reste von des Origenes Schriften noch nicht in brauchbarer weise 

 herausgegeben worden sind. KHELommatzsch hat, als er unter ANean- 

 ders anleitung, auf kosten der preußischen regierung und mit der kärg- 

 lichen hülfe seines freundes JHPetermann der beiden de la K.ue leistung 

 sorgfältig aber ungeschickt wieder abdruckte, einer wirklichen ausgäbe, 

 zu der die manuscripte, wenigstens was die lateinischen übersezungen 

 angeht, in fülle vorhanden und, wenn man von den italischen und oester- 

 reichischen absieht, auch alle zugänglich sind, den weg geradezu ver- 

 sperrt, das sollte sich niemand einbilden, daß die väter das große bibel- 

 werk des Origenes jemals in abschriften benuzt haben: abschriften 

 sind von diesem ungeheuer so gut wie sicher schon der unerschwinglich 

 hohen kosten wegen nie genommen worden : man mußte es in Caesarea 

 in der urhandschrift studieren oder sich auf auszüge anderer verlassen: 

 wer hat diese — für uns wieder verkürzten — auszüge gemacht? Lucian 

 oder Eusebius von Emesa? 



Die pariser handschrift graecus 17 quart [einst Colhertinus 3084, 

 danach Regius ^|*^] hoffe ich durch die nachfolgenden blätter entberlich 

 gemacht zu haben, ansehen wird sie jeder gerne, da sie wundervoll 

 gleichmäßig geschrieben ist[ : auch die kleinere majuskel , welche am 

 ende der Zeilen gewält wurde, um nicht in der sylbe abzubrechen, ist 

 vortrefflich], der nachschwärzer hat sie hier und da verhäßlicht. 



A2 



