VI 



VORWORT. 



ihn ihren Vorgänger benutzten. Über sein Zeitalter kann man nur die 

 Vermuthung hegen, dass er um die Mitte des 8. Jahrhunderts d. H. 

 lebte, da er an zwei Stellen S. 17 u. 32 von der grossen Tataren- 

 Schlacht spricht, welche im J. 702 (Chr. 1302) bei Mar'g el-CufFar ge- 

 schlagen wurde [Ahulfidä Annal. Tom. V. pag. 186), als wäre sie zu 

 seiner Zeit noch in guter Erinnerung. Die Schreibart, d. h. die ziem- 

 lich zahlreichen Verstösse gegen das classische Arabisch, z. B, S. 1 Z. 9 

 — 10 die Nominative statt der Accusative, in der Ubersetzung aus Ae- 

 lianus noch mehr als in den übrigen Stücken, sowie eine Menge von 

 seltenen oder bis dahin ganz unbekannten oder in besonderer Bedeutung 

 gebrauchten Wörter lassen ebenfalls auf ein spätes Zeitalter schliessen 

 und weisen auf Ägypten hin als das Vaterland des Verfassers , und um 

 das Characterische nicht zu verwischen , habe ich das Arabische mit al- 

 len seinen Fehlern genau abdrucken lassen. Sollte durch diese Incor- 

 rectheiten hier und da eine fehlerhafte Auffassung veranlasst sein , so 

 wird man dies namentlich bei der Benutzung nur einer Handschrift 

 entschuldigen. 



Die aus Aelianus ausgezogenen Stellen mögen etwa ein Drittel der 

 ganzen Taktik enthalten, sie sind durch die Cursivschrift kenntlich ge- 

 macht und dadurch von den Einschiebungen des Arabischen Ubersetzers 

 unterschieden, zugleich habe ich zur leichteren Ubersicht die Capitel- 

 Eintheilung unserer Griechischen Ausgaben angegeben. Was der Über- 

 setzer ausgelassen hat, mochte ihm zu ausführlich sein , oder er hat an- 

 deres an die Stelle gesetzt, wie es zu seiner Zeit war; manches hat er 

 vielleicht auch nicht verstanden, da es nicht mehr in seinem Ideenkreise 

 liegen mochte. Er übersetzt oft so wörtlich , dass man das Arabische 

 ohne das Griechische kaum verstehen kann und dadurch schien es ge- 

 boten , wieder das Arabische so wörtlich als möglich zu übersetzen , um 

 erkennen zu lassen , wie der Araber das Griechische aufgefasst hat. 

 Dazu war es aber auch erforderlich , von diesem Theile den Arabischen 

 Text vollständig zu liefern , und um das Ganze noch deutlicher zu raa- 

 chen, habe ich diejenigen Wörter, auf deren Erläuterung es besonders 

 ankam, in der Übersetzung Griechisch, Arabisch und Deutsch zusam- 



