VORWORT. vn 



mengestellt ; von den anderen Stücken habe ich nur einige Proben ge- 

 geben, um wenigstens den Inhalt des Ganzen übersehen zu lassen. 



Das letztere gilt auch in Bezug auf die Übersetzung der Abschnitte, 

 welche noch auf Aelianus folgen. Zweikämpfe wurden im Orient noch 

 gewöhnlicher als im Occident vor dem Beginn einer Schlacht gehalten; 

 von den Erzählungen derselben, welche der Verfasser aus glaubwürdigen 

 Quellen entnommen hat, habe ich einige beibehalten. Die zehnte Un- 

 terweisung hat schon der Abschreiber nicht vollständig copiert und es 

 ist nichts damit verloren, dass ich sie noch weiter abgekürzt und den 

 übri'gen Inhalt nur nach den Überschriften angedeutet habe. Die bei 

 Belagerungen zu Zerstörungen zu verwendenden Mittel sind in einer 

 Geheimschrift geschrieben, welche ich entziffert und in den ,, Nachrich- 

 ten von der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften" 1879 Nr. 15 er- 

 läutert habe. 



Es ist zu bedauern, dass der Verfasser ungeachtet der besonderen 

 Überschrift zu dem Plane des Muslimischen Lagers eine weitere Erläu- 

 terung nicht hinzugefügt hat , weil darin einige Ausdrücke vorkommen 

 und Amter in der Begleitung des Fürsten und in der Armee namhaft 

 gemacht werden, welche sich in der Abhandlung selbst nicht wiederfin- 

 den; möglich auch, dass das Exemplar, welches der Abschreiber copirte, 

 nicht mehr enthielt. Der Arabische Plan ist in der Grösse des Originals 

 mit den Einzeichnungen genau nachgebildet, bei dem Deutschen, wo 

 sich die Bezeichnungen in die kleinen Quadrate nicht gut hineinbringen 

 Hessen , sind die Felder nummerirt und die Erklärung dazu besonders 

 gegeben, wobei ich, wie auch bei mehreren anderen schwierigen Aus- 

 drücken mich des nie versagenden Rathes des Herrn Geh. Hofrath Pro- 

 fessor Fleischer zu erfreuen hatte. 



F. Wüstenfeld. 



