24 F. WÜSTENFELD, 



wie sie in den folgenden Abschnitten vorkommen, ein Beweis mehr für 

 die Verwandtschaft der beiden Werke. — Einige Ausdrücke weisen auf 

 den Persischen Ursprung hin. Der Fahnen- Emir (77) gehört hier nur 

 zu dem Gefolge des Fürsten und hat mit der Belagerung nichts zu thun. 

 Sein Amt war , den zu Statthaltern in den Provinzen ernannten Per- 

 sonen als Zeichen der ihnen übertragenen Würde und Macht von Seiten 

 des Sultans eine Fahne zu überbringen. Vergl. Meninski Lexic. s. v. 



Lxi f ^/Xxxl f 



Neunte Unterweisung. 

 Die Aufstellung des Feldherrn zur Schlachtordnung. 



Gott spricht (Sure 61, 4): Siehe, Gott liebt diejenigen, welche für 

 seine Sache in Schlachtordnung kämpfen, als wären sie ein fest zusam- 

 mengefügtes Gebäude, Und Gott spricht (Sure 3, 117): Und sieh' da, 

 du gingest frühmorgens von deiner Familie , um den Gläubigen einen 

 Platz zum Kampfe zu bereiten. Useid überliefert von dem Propheten: 

 am Tage von Badr, als wir uns geordnet hatten, und sie sich gegen uns 

 ordneten, sprach er : wenn sie euch nahe kommen, dann gebraucht eure 

 Pfeile. Dies ist eine wahre Uberlieferung, der Ausdruck f^j^^ bedeutet 

 fS^J^ sie kommen euch nahe, uxi^' ist vy^' die Nähe, er meinte: schiesst 

 nach ihnen, wenn sie euch nahe sind, aber schiesst nicht nach ihnen 

 aus der Entfernung. Nach einer anderen Version heisst "es in dieser 

 Tradition: wenn sie sich um euch schaaren, f^yM^ in der Bedeutung 

 von ^iij^^ wenn sie in grosser Zahl zu euch anrücken, dann schiesst 

 auf sie, aber zieht nicht (»-^CLj eure kurzen Pfeile; oder nach anderen: 

 wenn sie euch nahe kommen , so schiesst auf sie, aber zieht nicht die 

 Schwerdter, bis sie an euch herangekommen sind. ^ Nahl sind die 

 Arabischen Sihäm (kurzen) Pfeile , sie sind zierlich und nicht so 



lang, wie die übrigen Nuschschäb -Vieile , und die Q^-y*^ Husbän- 



