DAS HEERWESEN DER MUHAMMEDANER. 



27 



Zusatz zu S. 12 Note 1. 



In dem ersten Theile unseres Werkes „über die Reitkunst" findet 

 sich ein besonderer Abschnitt über die Schwerdter. Schon die alten 

 Araber bezogen das beste Eisen oder Stahl aus Indien und China, ent- 

 weder war es dort schon zu Schwerdtern fertig gemacht, oder es wurde 

 in Jemen dazu verarbeitet und danach erhielten sie ihre Namen : is^UJ5 

 die Jemenischen von Stahl aus Beilaman in Indien und Sarandib (Insel 



o - 



Ceylon), und in Jemen verarbeitet; iöjxlüJi aus Kal'a d. i. der Burg 

 der Stadt ^ Kaleh in Indien^); isjOO^i die Indischen; aus Chorasan 

 wurden Schwerdter eingeführt und zwischen den Indischen und Kal'ai- 

 schen für solche ausgegeben; iUjUl^i aus Beilaman; wJtXijj-Ji aus Sa- 

 randib, zuweilen in Persien verfertigt mit Gold Verzierungen. Diese Ar- 

 ten hiessen die alten d. h. nicht vor alten Zeiten , sondern nach alter, 

 solider Weise hergestellten, im Gegensatz zu den weniger geschätzten 

 neueren, wie die sogen. Blanken {j^^^ , welche in Kufa verfertigt wur- 

 den und von den eigentlich Persischen nicht sehr verschieden waren; 

 ÄA^^i die Fränkischen mit einem goldenen Kreuz; i^jyaJi aus Ba^ra; 

 '2LfSjii^^l\ die Damascener, unter den neueren die besten, und is^il die 

 Aegyptischen oder in Micr verfertigten. Es werden noch besondere Un- 

 terschiede und Eigenschaften angegeben und ich lasse hier den Arabi- 

 schen Text ohne Uebersetzung folgen, weil wegen der grossen Incorrect- 

 heit der Sprache und einer Menge wenig oder gar nicht bekannter tech- 

 nischer Ausdrücke sich zu viel Schwierigkeiten bieten. 



1) Nach Caswim Th. IL S. 69, wenn dies nicht eine Vermuthung der Araber 

 ist und beide Namen ein und denselben Ort bezeichnen. 



d2 



