Die Arabische Übersetzung der Taktik des Aelianus. 



Von 



F. Wüstenfeld. 



^ - . f/'' 



(Vorgelegt in der Königl. Gesellsch. d. Wiss. am 10. Januar 1880.) 



Zweiter Theil. 



Über die Glieder, ihre Namen und ihre Anzahl nach der 



Meinung der Alten. 



Wir beginnen jetzt mit der Erklärung der Glieder, ihrer Anzahl 

 und ihrer Form. 



Nach dem, was Aelianus in seinem Buche sagt (Cap. III), ist das 

 Erste, was nöthig ist, wenn Jemand sich die Kenntniss in der Taktik 

 verschaffen will, dass er, wenn unter der Mannschaft sich viele Leute be- 

 finden, welche noch keinen Begriff von Aufstellung und keinen Sinn für 

 Ordnung haben, unter ihnen eine Auswahl trifft und einen jeden von ihnen 

 an den Platz stellt, für welchen er passend ist, d. h. in die Glieder, von 

 welchen in den vorangehenden Abschnitten gehandelt ist, damit sie eine 

 angemessene schöne Form bekommen. Denn viele von den Soldaten wissen 

 in der Schlacht nicht, wie und wo sie stehen sollen und manche von 

 ihnen haben das 50ste und 60ste Lebensjahr überschritten, aber noch 

 nie eine Schlachtordnung gesehen, und wenn auch manche von ihnen 

 jeden Tag die fünf vorgeschriebenen Gebete verrichten , aber in der 

 Schlacht nicht ordentlich in E,eih und Glied zu stehen wissen, was nützt 

 da ihr hohes Alter, wenn sie noch keine Heeresaufstellung gesehen ha- 

 ben. Jedem Vernünftigen und Einsichtigen wird es also nöthig erschei- 

 nen , sich die Kenntniss dieser Wissenschaft zu erwerben , damit er die 

 Histor.-philolog. Classe. XXVI. 2. F 



