62 F. WÜSTENFELD, 



geschlossenen Rotten , die andere in der Schlachtordnung der verbundenen 

 Rotten , wie oben bemerkt ist ; jede dieser beiden Arten hat drei Formen, 

 die eine ist nach den Makedoniern benannt, die andere nach den Lakedämo- 

 niern. und die dritte ist unter dem Namen der Persischen oder auch der 

 Kretischen bekannt und heisst auch (xogiog die im Reigen geführte) (^lAiJ! 

 die ländliche^). Die erste ist diejenige, wobei die Truppe, wenn sie vor- 

 wärts geht, den Platz vor der Linie einnimmt und sich mit dem Gesicht 

 nach vorn wendet; die zweite ist diejenige, wobei die Truppe den Platz hin- 

 ter der Linie einnimmt mit verbundenen Rotten, ivelche auf den Plätzen, 

 welche sie anfangs einnehmen. Halt machen, d. h. wenn sie Halt machen, 

 stehen die ersten auf dem Platze der letzten und die letzten auf dem Platze 

 der ersten. 



(Cap. XXX) n^M/iog ^-Sj^xi (quer) ßankirt heisst die Colonne, wenn 

 ihre Länge doppelt so gross ist als ihre Tiefe ; nagainrizrig oblong (»^äx^- ^ 

 rechteckig heisst sie. wenn sie nach einer von beiden Seiten geht und ihre 

 Tiefe doppelt so gross ist als ihre Länge, und im Allgemeinen sagt man von 

 jeder Art, sie sei lang, wenn ihre Länge grösser ist als ihre Tiefe, und sie 

 sei rechteckig, wenn ihre Tiefe grösser ist als ihre Länge. Ao^og v^y Die 

 schräge Colonne ist diejenige, deren rechter oder Unker Flügel, welcher von 

 beiden es sein mag, dem Feinde genähert und im Kampfe begriffen ist, wäh- 

 rend die andere Seite in der Entfernung vereinigt zusammen bleibt. 



(Cap, XXXI) üaQSfjißoZ^ ijo^S Einordnen ist, wenn Leute geordnet 

 sind und man zwischen sie in die Zwischenräume, welche zwischen jedem ein- 

 zelnen von ihnen gelassen waren, andere von den hinter ihnen geordneten ein- 

 treten lässt , bis sie mit ihnen in eine gerade Linie kommen. ÜQoom^ig 

 ÄAA^l Seitenstellung ist, wenn auf beiden Seiten der Schlachtordnung oder 

 auf einer derselben Leute hinzugenommen werden, so dass sie über den 

 rechten oder linken Flügel hinaus mit der Linie in Front stehen. ^'Evm^ig 

 Einschieben Ausfüllen heisst, wenn der Feldherr die Leichtbewaffneten 



einen Mann nach dem anderen in die Zwischenräume der Linie einordnet. 



1) Der Arabische Übersetzer hatte also anstatt yftQiog iu seinem Griechischen 

 Texte X^^qioq von xwqa »AL Land. 



