DIE TAKTIK DES AELIANUS. 63 



'YjioTa^ig ioJ>U{ Hinter Stellung heisst^ wenn er die Leichtbewaffneten hinter 

 die Flügel der Linie ordnet, so dass ihre Aufstellung eine in einander grei- 

 fende wird, und ihr Verhältniss das Verhältniss von etwas, was drei Thüren 

 hat , bekommt. 



Dies sind die Commandos der Älteren, so dass, wenn sie sich nach 

 irgend einer Seite wenden sollten , der Hauptmann der Compagnie eins 

 von diesen Commandos gab, dann wandten sie sich nach der Seite, wo- 

 hin sie commandirt waren. Die Späteren haben dies alles auf zwei 

 Worte abgekürzt und ihre Commandos lauten hüguwwä und hübarrd, 

 das ist also kürzer als alle die anderen Worte, so ruft der Hauptmann 

 und die Soldaten müssen ihn sorgfältig im Auge haben, damit sie, wenn 

 er sich nach einer Seite wendet, mit ihm dieselbe Wendung machen, 

 ohne dass einer von ihnen zurückbleibt, sondern einer muss dem ande- 

 ren nachfolgen. Im Laufe der Zeit hat man dann vergessen , was hü- 

 guwwä und hübarrd ursprünglich bedeutet hat, einige sagen, hüguwwä 

 habe den Sinn [? nach dem Anklang von wu'güh tu'gah] , dass die Ge- 

 sichter sich gegen einander kehren und hübarrd, dass die Rücken sich 

 gegen einander kehren sollen; man weiss nicht mehr, aus welchem 

 Grunde dies ursprünglich so festgesetzt wurde. Andere dagegen be- 

 haupten, die Ausdrücke seien vom Spielen hergenommen und hätten ur- 

 sprünglich die Bewegungen bezeichnet, welche, wie oben angegeben ist, 

 im Kriege zu machen sind. Auch ich hatte dies angenommen , bis der 

 Gross-Emir el-Mu'gahid N. N. el-Bäsiti mich belehrte, dass jedes von 

 diesen beiden Wörtern eine bestimmte Bedeutung für sich habe, wie ich 

 es nachher, so Gott will, auseinandersetzen werde. 



Die Kreisstellung ist nämlich eine bekannte Formation in der 

 Schlacht, bei den Darstellern finde ich aber die Kreisstellung nicht ab- 

 gebildet und die Formation nicht beschrieben , sie reden nur davon als 

 von etwas unbekannten. Desshalb will ich mit Gottes Hülfe erwähnen, 

 was die Alteren darüber gesagt haben, damit man wisse, was die Kreis- 

 stellung sei. Die Sache verhält sich im Wesentlichen so : Wenn ein 

 Corps den Kreis formiren soll, so ruft der Commandirende hübarrä, das 

 verstehen die Soldaten und führen es aus, und wenn er ruft hüguwwä. 



