D. QÜANTITÄTSVERSCHIEDENH. IN D. SAM.- U. PADA-TEXTEN D. V. 3 



darin ist ^vätryä (zu lesen ^vd'triä) von Sayana, wahrschein- 

 lich auch schon seinen Vorgängern, beirrt durch die Duale 

 ushtarä, düta, mahishd und das als Dual gefasste prdyogd-, 

 ebenfalls so aufgefasst; es ist aber Acc. plur. des Adjectivs 

 ^vd'trya, dessen Bedeutung erkannt zu haben, eines der grossen 

 Verdienste des St. Petersburger Wtbchs ist; als Mittel dazu 

 diente die Vergleichung der Basis desselben cvdtrd mit dem 

 zendischen qästra; die arische Grundlage von beiden ist 

 *svdd~\-tra i); im Veda ist g für s eingetreten, wie z.' B. in 

 cru für sru, wahrscheinlich durch Einfluss einer Volkssprache 

 (vgl. Lassen, Inst. 1. Präcrit. p. 395; 401; 406; 417; 423); 

 gvä'tryd , etymologisch 'd i e versüssenden' bezeichnet die 'So- 

 matränke' (vgl. Rv. X. 49, 10, und fvdtrd Adj. VS. IV. 12; 

 VI. 34). Deragemäss übersetze ich diesen Stollen wörtlich: 



'Ihr (Acvin's) kommt heran zu den süssen (Tränken), 

 welche einer sich auf Anschirrung beziehenden Aufforderung 

 vergleichbar sind' 



d. h. 'Ihr kommt zu den Somatränken, welche bewirken, 

 dass ihr euch dazu anschirren lasst als Boten unsre Wünsche 

 auszurichten'. 



Beiläufig bemerke ich wegen Ludwig's Uebersetzung des 4ten Stol- 

 lens (Bd. I, S. 85) — 



mapa sthätam mahishevavapä'nat 

 durch: 'haltet euch nicht ferne wie Stiere von der Tränke' — 



1) sväd-\-trä beruht auf dem Nomen agentis von svad, welches *svad-far dann 

 svattar lauten musste und 'Versüsser' hiess; davon dann dies Adj. svätträ (wie z. B. 

 von tväslitar das Adj. tväshträ für tväshtar-ä), mit f für s und Einbusse des einen t, 

 welches wegen der vorhergehenden Länge schwerlich stark ins Ohr fiel, gväträ als 

 Adj. 'versüssend, schmackhaft', als Ntr, sbst. eigentlich 'etwas schmackhaftes', dann 

 'schmackhafte Speise', davon durch Suff, ia (für m) gvätria (für gvättria) später 

 Qvä'trya gesprochen, adj. mit gleicher Bedeutung ; wegen des Accents vgl. man z. ß. 

 von mitrd : mitriya (für mifrta aus mitri'a) und mitryä sowohl als mttrya , jenes 

 mitria, dieses mitria zu lesen (vgl. die Abhdlg 'Ist . . . ein nominales Suffix ia oder 

 ya anzusetzen' in Bd XVI, S, 95 n.). 



A2 



