Erklärung hebräischer wörter 



von 



Faul de Lagarde. 



In der königlichen gesellschaft der Wissenschaften vorgelegt am 1 Mai 1880. 



I 



w er ein hebräisches Wörterbuch schreiben will, hat zuerst für einen 

 text des alten testaments zu sorgen, dem sämmtliche erreichbaren Va- 

 rianten der handschriften, übersezungen und grammatiker, und alle einem 

 sachverständigen erwänungswert scheinenden conjecturen der kritiker 

 untergelegt sind. 



er hat danach aus den alten übersezungen, den nachbiblischen 

 Schriften der Juden, soweit dieselben der vor dem siege der arabischen 

 cultur liegenden zeit angehören, den lexikographen des mittelalters und 

 den Schriften indoceltischer philologen und theologen eine vollständige 

 Übersicht über die tradition und über die deutungsversuche derer zu 

 liefern, welche die tradition nicht kannten, oder aber eine tradition 

 nicht hatten, natürlich wird er angeben, was kirchenväter und rabbiner 

 über die ausspräche der Vokabeln brachten, und er muß neben der pa- 

 laestinischen auch die babylonische vocalisation verzeichnen. 



er hat danach das alte testament selbst zu studieren : seine bücher 

 chronologisch zu ordnen : seine Synonymik zu ergründen : durch syste- 

 matische vergleichung der anderen semitischen dialekte festzustellen, was 

 in der sogenannten hebräischen spräche semitisch, was hebräisch, was 

 israelitisch, was jüdisch ist. 



er hat die ergebnisse seiner forschung durch parallele Untersuchun- 

 gen der geschichte und der religion des alten testaments zu controllieren. 



nichts von dem allen ist bisher geschehen: man begreift sogar 

 nicht einmal, daß es geschehen müsse. 



die aufgäbe meines lebens wäre, soweit dieses leben wissenschaftliche 

 Histor.-philolog. Glasse. XXVI. 5. ^ 



