2 PAUL DE LAGARDE, 



aufgaben hat, gelöst, wenn ich nur einen teil der an erster stelle ge- 

 nannten arbeit, so gut es gehn will, geliefert hätte. 



aber wer das ziel seit mehr als dreißig jaren im auge hat, sieht 

 nicht nur das, was unter seinen füßen ist, und was er schritt für schritt 

 hinter sich bringt, sondern wenigstens ab und zu auch den weg in der 

 ferne sich bergan winden, den er selbst nie wandeln wird. möge was 

 er so gesehen zu haben meint, dereinst sich denen als tatsache erweisen, 

 welche daran vorübergehn werden. 



mir scheint ratsamer was ich zum hebräischen lexicon zu bemerken 

 habe, -in eignen heften vorzulegen als es in commentare unterzustopfen. 



APeyron verzeichnet 150 als oberaegyp tisch ein weibliches oyome, 

 dem x*-)^ der Araber entlehnt sei, mit den citaten Zoega 355 SdeSacy 

 Abdallatif 153, und läßt ^D''^^ der Hebräer und oi(fi der Alexandriner 

 dem oyome consonare : danach ein memphitisches , ebenfalls feminines 

 o-ytumi aus Kircher 143. er unterläßt anzufüren, daß PEJablonsky 

 opuscula I 182 183 und noch vor diesem der von ihm citierte anonymus 

 der göttingischen Zeitungen von gelehrten sachen »IX 549«, vermutlich 

 IDMichaelis, HS'N neben das koptische mmi gestellt hat. 



Zoega hat an der angefürten stelle seines katalogs das jenes 

 oyome als unbestimmten artikel angesehen, denn er sagt in der anmer- 

 kung ome TT modius, epha. ein memphitisches oTtumi dürfte ebenfalls zu 

 beanstanden sein. Kirchers '^oxuuni mag sein oy dem einfiusse des ent- 

 sprechenden MJjJ5 danken, denn in meinen texten findet sich nur luim. 



um dies zu erhärten, muß man nur beobachten, wie teilungszalen 

 mit unmisverständlichen Wörtern verbunden werden. 



TO zttaQTOv rov uv Exod 29, 40 Num 15, 45 28, 5 6 = «^pe^ noyg^in: 

 TO r^xov rov sl'v Num 15, 6 = <^pe? üoifg^m: to rj/uiav rov uv Num 15, 9 10 

 = 'Tc^d.uji üo-y^m. danach wird xd dtjcarov tov oi(psl cbpejuLH-r no-yiumi heißen, 

 wenn dem ot(p8i uimi entspricht : sonst t^pejuH-v iiofOYtumi. wir lesen 

 aber stets nur t^pcAiH-r noyiumi. 



folglich ist '^o-yiumi ein fehler: es muß -tiumi heißen, dem natürlich 

 im Caid ein -vome entsprochen hat. 



