ERKLÄKUNG HEBRÄISCHER WÖRTER. 11 



ßcctos : er sagt , das wort sei gvvojvvliujs i(p sZcctotQißsiw ;tccXov jbtsvov ßtS' • 

 ßadop yciQ SQjurivsvszai iZaiotQißtiov. 



dagegen steht ßctSos bei Epiphanius im griechischen und syrischen 

 texte 21, 5 und ßärog in den xs(pciXciia 3, 6. an lezterer stelle geben 

 am rande jjlii. daneben gelegentlich ßddog. 



ßddos brauchen Lucas 16, 6 nach LSX (wo AB und viele andere 

 ßdrog haben) : losephus archaeologie »2 2,9: Hesychius , der ßdtog erst 

 in zweiter linie aufFürt. 



G nimmt T\2 nicht originaliter herüber: T)2 X^^*^S K-egn y 7, [26] 38: 

 juetQov Paral/?2,9 Ezechiel 45, 10: jusTQrjri^g Paral /? 4, 5: ics^d/uiov Isaias 

 5, 10: xoTvZri Ezechiel 4 5, 14 — eine abscheuliche liste. durch Hie- 

 ronymus IV 7 5^ (Vallarsi^) lernen wir, daß Isaias 5,10 soll LXX trans- 

 tulerunt laguncula (er meint xsQUfxiov, dessen syrisches aequivalent Nblp 

 [mit artikel NnSlp] Epiphan §29, 1 32, 3 37, 2 [= vtJ^to Epiphan 54, 1 =»j^ 

 Praetermissa 39, 84] = Klä Dozy Supplement II 3 87 das original zu Epi- 

 phans xöAAa&op ist), omnes alii batum interpretati sunt, quod hebraice 

 dicitur beth. 



dies beth des Hieronymus ist identisch mit dem Kegn y 5, 25 für 

 "ID auftretenden ßaid^ oder ßsd^, wo andere ßadwv , der Syrer meiner 

 Fragmenta jj^a : Theodorets frage 2 1 zu RaoiXsmv y (1 304 Sirmond = 

 I 466 Schulze) Nicephors catene II 677, hier hat G die richtige lesart 

 aufbewart. batus, sagt Hieronymus IV 7 5^, in liquidis speciebus dici- 

 tur, so daß er zum oele paßt, was der für trockene gegenstände be- 

 stimmte 13 nicht tut. es ist nicht auszumachen, ob 13 in 12 oder in 

 na zu ändern ist. 



zunächst steht fest, daß ^ in meinen Geoponikern m 13 seite 85,22 

 ganz unverkennbar das Werkzeug ist, mit dem man oliven presst. Hoff- 

 manns glosse 2246 (»^tya«j U U uX-JI u=) \j^iS2> j.s Buxtorf 

 belegt 260 das wort aus dem talmÜD, RDozy Supplement I 56 weist uXj 

 im sinne dieses im arabischen nach, das iXatOTQißsiov Epiphans ist 

 mithin gerechtfertigt. 



na kann füglich eine zusammenziehung aus ma sein: ein 8t\j Ge- 

 walt kennen die Wörterbücher. 



B2 



