12 PAUL DE LAGARDE, 



ßddog entspräche dem masculinum j-o, ßdS-og und ßdrog dem femi- 

 ninum n3, und zwar wäre ßd&og die ungelehrte, ßdtog die gelehrte, auf 

 die ungeschriebene Verdoppelung des aus m entstandenen n rücksich- 

 tigende ausspräche. 



Epiphanius 26, 3 lehrt, im hebräischen sei /o«?'/^ männlichen ge- 

 schlechts. er kann nur T\2 meinen, das allerdings bei Isaias 5, 10 Avie 

 sich geziemt weiblich, aber bei Ezechiel 45, 10 nach Gesenius 251 männlich 

 ist: aus Epiphans Worten wird folgen, daß im vierten jarhunderte das n 

 in T\2 völlig unverstanden, und D2 nur männlich war. wer r)3 für männ- 

 lich ansah, durfte nur ßci&og, nicht ßdtog, sagen. 



die tochter heißt hebräisch T\2 mit a, arabisch mit i: in Di 



geht a neben i und s {TsS) her : so möchte ß8& sich erklären lassen, 

 nny jß^t-, ein accusativ von ny = mjf zeit, ist sehr belehrend für das 

 Verhältnis von r)3 ßsO^. Gesenius nennt an einer stelle, wo sie nicht 

 zu nennen waren, monumenta II 404, als beispiele der zusammenziehung 

 von dt in t = tt aus mS, HPIK aus mnN und andere. 



doch ist auch möglich, wenn gleich sehr unwarscheinlich, daß ßsd^ 

 gar nicht einem n3, sondern einem 13 entspricht. auslautendes n 

 schreiben die übersezer nicht selten ^, wie auslautendes J x-> 

 anhauchung der buchstaben auszudrücken, dies ist so bekannt, daß 

 umgekehrt ro2,m& = n^Sj, weil der Syrer sein ^ für identisch mit dem 

 von iu)& Lagarde psalterium Hieronymi xiv onomastica I 206, 75 oder 

 von ij-iut^fiP^ = nam, Fragmenta 65, 41 73, 20 und oft als r»^Q^, daß 

 SaZs& = nSl Praetermissa 14 8, 19 und oft als ^^li,.? erscheint. 



da nach dem gesagten der Stempel ist, welcher in der presse auf 

 das zu pressende niedergedrückt wird, dürfte mit 12 c(va(poQevg (pOQSvg 

 juox^og dtvoGtriQ o^vrccXri identisch sein. 



der arbeitet sehr gewaltsam , denn oliven werden nicht so one 

 mühe zerquetscht wie weinberen : folglich muß der ^c» eine starke stange 

 gewesen sein, so daß 13 füglich tragestange , kebel, vorlegebalken be- 

 deuten konnte. 



dadurch, daß ßäSog neben n3 steht, ist unwiderleglich bewiesen, 

 daß das maß ri3 nicht unter die wurzel nn3 gehört. 



