ERKLÄRUNG HEBRÄISCHER WÖRTER. 17 



42 den Leviten überwiesen, wärend sie in den vorher angefürten stellen 

 den priestern eigneten, und auch 6 von priestern geblasen werden, auch 

 daß 4 den Leviten nachgesagt wird , sie seien bVn'?') minbl I^DTHbl , fällt 

 auf, da Paral /? 5, 12 das '?bn allein den priestern zuzustehn scheint: G las 

 für 1"'3Tn'?1 vermutlich D''y'?Oti^D = dva(pa)vovvTag , was durch das fehlen 

 von i'mI sich als echt erweisen dürfte : 5 ist nach wol ausgefal- 

 len : freilich G iv ogyavoig = D'VD3. es wird nicht ratsam sein, auf einen 

 abschnitt, in dem so viel bedenkliches zu tage liegt, irgend welche an- 

 sichten zu gründen, jedenfalls auch hier vier instrumente. 



Paral or 25, 1 ff ist etAvas verlässiger, aber auch in diesem abschnitte 

 ist der text nicht unbeschädigt. denn von Haeman wird 5 pp WlTlS 

 ausgesagt, und bei Asaph wird ein Instrument gar nicht genannt, die 

 redensart pp onn hat Eegn « 2, 10 Ps [75, 5 6] 89, 18 92, 11 148, 14 

 Thren 2, 17 einen ganz bestimmten sinn (das horn blasen heißt losue 6, 5 

 pp3 "|ti^ö), so daß unter vergieichung von Paral/? 29, 15 (wo niH^ nain 

 neben "(SlDn niVö3 steht) nur übersezt werden dürfte : um auf gottes 

 geheiß [dem könige] mut zu machen, sollte nicht nach Paral cc 15, 16 

 Stpa onnb zu schreiben sein? als für die majf zur zeit Davids tätig 

 werden 1 die söne Asaphs und Haeman und Iduthun, werden 6 Asaph, 

 Iduthun, Haeman genannt, die instrumente sind dieselben, welche wir 

 bisher stets gefunden, nur ist ire reihenfolge unsicher : 1 DIJD, D"'b3J, D^nbvo : 

 6 D^nb^tD, D"''?33, mJD. vers 6 dürfte das richtige bieten, ich vermisse 

 die erwänung der n"i^Hn, die Unterscheidung von Leviten und priestern. 



eine wichtige notiz gibt endlich der abschnitt Par « 6, 18 — 32. im 

 musikantenpersonale des hauses Jahwes werden zu Davids zeit Haeman 

 der nachkomme Cahaths, Asaph der nachkomme Gersons, Aethan der 

 nachkomme Meraris aufgezält. die drei hauptabteilungen der Leviten- 

 kaste sind mithin in der heiligen kapelle vertreten, |n^^f für pnn^ be- 

 gegnet hier zum ersten male. 



das ergebnis der bisherigen auseinandersezung ließe sich so zusam- 

 menfassen: die P)DN — Gersoniden — spielten bei der tempelmusik 

 die Dinb^D, die |0'n ''^2 — Cahathiden — die D^V^J, die |n'N oder 

 pniT» ^12 — Merariden — die n"13D. die leistungen dieser drei abtei- 

 Histor.-philolog. Classe. XXVI. 5. G 



