ERKLÄRUNG HEBRÄISCHER WÖRTER. 19 



wenig unterschieden, rätsei, welche sie nicht lösten, sondern auf die 

 Genesis 1 ] erzälte weise bei seite schoben. 



inbetracht kommt auch hier was ich 6 8 über b^f handelnd erwänt habe. 



ich lene es also ab, die nach allen selten auseinander stralenden 

 bedcutungen von ^cn (jezt auch Numeri xy 19) unter eine einzige 

 zusammen zu quälen, welche notwendigerweise eine blaß kranke sein 

 müßte, und seze ^Ti er leuchtete und bn er schrie als grundverschiedene 

 urwurzeln neben einander. 



ASprenger lehrt im leben Muhammads III 527 nach arabischen 

 gewärsmännern, ^ II bedeute »er sagte die formsl ^Ul aJI hingegen 

 IV »er sagte t^sV^J» ; über die »^t*^ siehe die chroniken von Mekka 

 I 9, 9 16, 4. 



die formel "^1 *iS ist islamisch : wenn II heißt sie hersagen, 

 so wird das eine neue Wendung der bedeutung der wurzel sein, welche 

 Selbstverständlich nicht semitisch sein kann. zu bedenken bleibt die 

 möglichkeit, daß dies aus J^M* entstanden sei, und ist eine ab- 

 leitung eben jener formel, gehört also gar nicht zur wurzel v)^: ERoe- 

 diger de origine .... arab libr v t histor interpr 105 nennt es neben 

 v..Ä^L J>Ä*> \,jdjts- J>JiAi> iJ^;S?ww JiXJ' jj>jX*m5 i}-*-«^J. 



^iii.oai ist der gegensaz zu ii^ß = HJ^p totenklarje, außerdem der 

 name einer psalmodie : blbn der jüdischen Aramäer das hochzeitslied. 



mithin ist sicher, daß nicht jeden ruf, sondern den neu erwa- 

 chendes leben grüßenden, vielleicht den verpflichtenden ruf bedeutet hat. 



ich möchte (UAA." ist lehnwort) aus diesem ^ erklären, nicht 

 aus dem andern, was leuchten übersezt wird, denn j«Aj und ß wie TW 

 (wozu und nno havL WUC- Assyrier 



und Homeriten sind so dunkler ableitung, daß man darauf verzichten sollte, 

 irgend einen mondnamen — der gewiß stets zu den ältesten Wörtern ge- 

 hört — überhaupt, und gar aus einer wurzel leuchten zu erklären : außerdem 

 ist der neumond bei den Semiten gegenständ religiöser Verehrung, und 

 von vorne herein warscheinlich, daß er mit rücksicht auf diese genannt 

 worden : drittens hat man, vorausgesezt daß alt ist, nicht das recht, 

 es als einen Infinitiv anzusehen, sondern man muß es mit »'^1 und än- 



C2 



