36 PAUL DE LAGAKDE, 



ich kann mir auch denken, warum bsSSnü in Genesis 4, 18 besei- 

 tigt wurde : der name klang- für einen Cainiten zu fromm : ist die deutung' 

 des bN^inö oder Vn^üD voti gott geschlagen richtig, so spricht sie für mich, 

 denn einmal wird der frechste gottesleugner — und als solchen dachte 

 man sich ja jeden Cainiten — sicher nicht ein neugeborenes kind von gott 

 geschlagen nennen : das kann nur ein diaskeuast oder ein lexicograph für 

 möglich halten, sodann ist nnö er schlug ein Aramaismus : \**^ = \ja^ 

 steht für yriD und ist von nnD = ^ himmelweit verschieden, nur ein 

 ganz später Hebräer, dem aramäisch muttersprache war, war im stände 

 bN'ino von gott geschlagen zu bilden : die Variante "jN^riD scheint ursprüng- 

 licher, da VllSp aramäisch Vk*^-o lautet. 



die Elohim - Urkunde ist es, welche diesen Sprachfehler begangen 

 hat: sie muß aus aramaisierender zeit stammen, wenn G Genesis 4, 18 

 wirklich MuXiXf^r\X gegen MaoviarjZ oder MsrjA bevorzugt hat, ist die 

 Cainitenliste ihm nicht bloß aus dem buche, sondern aus dem leben be- 

 kannt gewesen. 



mithin ist fast gewiß, daß nach G die beiden listen nicht zwei, son- 

 dern vier namen identisch haben. 



dieser umstand gewinnt dadurch an bedeutung, daß G sich im 

 namen Ti'j; als höchst unterrichtet erweist, denn Fmdad kann seines y 

 und seines at wegen nicht lesefehler, sondern muß alte Überlieferung sein. 



Fatdad ist eigentlich one Variante überliefert. im armenischen 

 Ephraim I 36, 15 ist ^In^iuq. leicht aus '{bi^mq, hergestellt: yaiöa am rande 

 meines r ist wol nur schreibefehler, ebenso r*.i-2>.e.A einer handschrift bei 

 Fallet, yaidag bei Theophilus an Autolycus ß würde, wenn es auf 

 handschriften beruht, graecisierung von yaidad sein: tfmjhplii^uif,. der Ar- 

 menier ist ein offenbarer fehler, zu dessen entstehung iTJf Hs und 

 Cerianis ?r*^ mitgewirkt haben mögen. 



Philo 711-qI Kdiv inyorojv 19 (I 237) erklärt noi^viov. dies beweist, 

 daß Philo ll^j; in einem hebräischen codex gelesen, und das vermeint- 

 lich oder wirklich gesehene in einem wirklichen wörterbuche nach- 

 geschlagen hat. ist oft durch noifxviov übersezt: von Faidad konnte 

 niemand auf noiuviov kommen. 



