44 PAUL DE LAGARDE, 



römischen drucke und den handschriften habe ich nicht die muße mich 

 zu verbreiten: auch fehlen die erforderlichen typen, für die diesmal 

 verfolgten zwecke durfte ich zum glücke auf jene betrachtungen ver- 

 zichten, da mein material sich in den meisten fällen aus in ihm selbst 

 liegenden gründen als zuverlässig erwies. 



auch werden sich noch von mir übergangene stellen der catene fin- 

 den, welche als bemerkungen des Hebräers angesehen werden dürfen, 

 obwol der Hebräer nicht ausdrücklich genannt ist. sie zu besprechen, 

 reicht mein material nicht aus. 



C ^ C ^ G H S sind leicht verständliche abkürzungen, die ich auch 

 sonst schon gebraucht habe: W nenne ich dieses mal die in meinen 

 materialien veröffentlichte arabische catene zur Genesis, über welche jezt 

 auch Lagarde Symmicta II 7 nachzusehen sein wird. 



die vorliegende abhandlung ist nicht als die erste einer reihe be- 

 zeichnet worden, da ich vorläufig keine neigung spüre, die feder zu 

 eignen Schriften weiter in die hand zu nemen. 



1. Genesis 2, 12 DHti'n nbian ü^. Ephraim 10, 4 — 8. 



G sxsl 6 av&Qcc^ xat d ^i&og o n^datvog : den Aquila wage ich nicht 

 zu eitleren, S nicht zu deuten, aus G floß was Ephraims Hebräer be- 

 kämpft, der selbst w^q- Jwpq^uipfim L w/fuii^ uiunnnum^u/L^ dovt pevlc Und edle steine 

 übersezt. daß nbia den Juden als perle galt, erhärtet SBochart hierozoicon 

 e 5 : für Hariris^ 27, 7 2 8, 1 j}y> verwendet noch Harizi rhl2. füront^^H 

 bietet auch C * nur das unbestimmte pio p3K : sein ist glosse : eine 



Überlieferung über DHti^ hat weder noch Ephraims Hebräer besessen. 

 3. Genesis 2, 14 "ywü Düip l^nn NIH- Ephraim 10, 8 — 10. 



G ovrog 6 nQOJioQsvöjusvog xai' spccvti ^ AaovQiiov ^ wonach S ocri t^c\ 

 hol] ^anaisu ^l]> : vergleiche ^cißaX für n^syS Exodus 25, 27 [28, 27] und 

 meinen Epiphanius § 63, 2 und sonst, falls G in llt!^N die Assyrier suchte, 

 konnte er mit der notiz nichts anfangen, daß der Tigris östlich von 

 fließe : unter den älteren Ptolemäern war ein Jude in Alexandria 

 gewiß wenigstens soweit unterrichtet über Assyrien wie Strabo ^cr 1, 1 es 

 unter Augustus gewesen ist. daher das farblose xcnf svavti. 



C^C^ Saadias sahen in -»"ity« die stadt^yi Yäqüt I 119, 16 III 113, 22 



