ÜBER DEN HEBRÄER EPHRAIMS VON EDESSA. 



45 



Assemani III^ 7 09 71 1 Hoffmanns glosse 1799, also — grob gesagt — 

 Lagarde Praetermissa 52, 3 , einst nach Ptolemaeus Aaßßavcc = 

 tuilerie, danach =^ =\ ^ Yaqüt IV 683, 10 [Hamza 47, 1 8] 



geheißen, da der Tigris wirklich östlich von diesem fließt, hatten 

 sie keine veranlassung, noip umzudeuten oder abzuschwächen. 



Ephraim las »f'/nwß^ f^pP'fy if-tiT jiu'h^liinu'b y^unfthumut'Lf, ^ also, da 

 jutiiq-jn/uii tiqÖgüjtiov TiQOQ TtQÖGWTxov Gen 32, 30 oder icarä tiqögwtiov Ezech 

 41, 21 ist, im wesentlichen wie GS. gegen ihn wendet sich der He- 

 bräer mit jwpL/rf^g linijJh'Lk \\unpkuiniu'bf,^ aber in sehr unverständiger weise, 

 denn allerdings stellt er an der östlichen seite (vergleiche N Exod 36, 12) 

 richtig her, aber er läßt Assyriens, und damit den stein des anstoßes für 

 alle unterrichteten, stehn. 



Yaqüt jv?^ I 119, 17 ^JiJ^ 102, 3 nennt neben auch und 

 es muß (siehe «il^Ä^^') ^jsi hergestellt werden. Abulfarag fürt freilich, 

 wenn ich mich recht erinnere, nur aus Palaestina an, daß man ^ wie 

 gesprochen habe, allein pi für kennen auch Gauhari H 322 Busöani 

 1644^, das umgekehrte für Uü^' Ihn Hisäm 152, 4, so daß^yi nicht 



unwarscheinlich ist. 



3. Genesis 2, 21 rtüTin. Ephraim 11, 10 — 11. 



G sxoiaaig, S tiii.* : gegen lezteres, das der übersezer '^tc'^ Schlummer 

 übertragen, richtet Ephraims Hebräer sein ^"t^ schlaf, in der tat sezt 

 für nül"in Gen 2, 21 lob 33, 15 Kp'öjf NJ't:>, Sam er 26, 12 NS^pn N^t^, 

 Gen 15, 12 ND'D3 Np'ttV NJt^, sogar S lob 4, 13 Ii*. 



4. Genesis 2, 23 'öVyD DVJf DJfSn DKT. Ephraim 12, 10 — 12. 



S (vergleiche Exod 10, 17 U^l U<^ doch wol = oyDH IN gegen DNT 

 Oysn ^l^^^ ludd 16, 28 : für die Stellung n^3n HT Esdr 3, 12) ist es nicht, 

 gegen den Ephraims Hebräer sich wendet, sondern G. der Hebräer 

 übersezt tyu wJhi.u^'L ^iT nui^p jau^/rftuig jiJhg dicsc \isf\ mcinc ehefrau, hein von 

 meinen beinen. 



in nan n^tyN-i3 is heißt es HO TH w^'pnb m'njrty N^n nw 



nSi3 ^jnöjrs» nn^nti> N^n ir an? poys -iondni. nun wird p]fB 



Exod 28, 33 39, 25 26 von mit JT, von S mit »-sj^l = (vergleiche 

 i^'bquMlij übersezt, Lagarde abhandlungen 41, 10 Studien § 751. dies aus 



