46 PAUL DE LAGARDE, 



zusammengefallene JIT erscheint in einzelnen büchern als : Rabbi- 

 nowicz hat zu n3ty 54^ 58^ keine Variante bemerkt, misno TW 6, 2 nSD 

 S'' 46 sind noch one apparat: aus der misno nennt Abulwalid 578, 7 (wo 

 der bequeme herausgeber kein citat gibt) ebenfalls ;i1T, wärend er 9 ;iT bie- 

 tet, und aus Num 6, 4 nach Überlieferung deutet, durch dies yyf lag nahe, 

 bei yt = jöJfS an «-sis^°' ^svyos zu denken, um so näher, als der Xt oder 

 xwdcop einen b^J^V oder k'jußo^og haben mußte, und so die zote unschwer 

 zu stände kam : i'/ußoXog als klöppel der glocke bin ich außer stände zu 

 belegen, die Araber haben irem J^^os und »SjSs. wie die talmiioisten dem 

 b3J»jr (Buxtorf eine semitische etymologie zurecht gemacht. 



sollte Ephraims Hebräer nicht auf diesem wege seine ehefrau aus 

 Dys herausgedeutet haben? 



5. Genesis 3, 8 DVil nnV Ephraim 19, 9. 



G TO Snhvöv, S Uoa*? oi »t=^N (Ephraims syrische werke I 33^^ 140^), 

 was gleichbedeutend ist: a'IJf DIJSS io uQog dsUrjg Gen 24, 63. dsUri Exod 

 18, 14 == 3iy abend, aber Regny 18, 29 vertritt — das von dsi^rj abgeleitete 

 und darum mit ihm nicht identische — ro duXivov onn^fH, die zeit, wo 

 die sonne am = des himmels steht und abwärts zu steigen be- 

 ginnt : abend braucht, wenn ich nicht irre, Ibn Arabsah : t»»x3 steht 

 als som^a dem jiqco'i gegenüber Macc a 10, 80: die mitte zwischen 

 mittag und Sonnenuntergang ist nach Elias Praetermissa 57, 18 J5<5ji5 

 ].ioa»j oLULs = die zeit zwischen mittag und drei uhr nachmittags, der 

 armenische übersezer Ephraims drückt übrigens die ableitung des . 

 von ]_LS inavriX&s Reliqq 76, 3 =gr 46, 14 dadurch aus, daß er /»^f fuiiöiuii_ 

 uit-nuph braucht: denn quiiLbuii^= snavhQXsa&cii, Luc 19, 15 und oft. 



dieser erklärung sezt Ephraims Hebräer uii.ni.pL entgegen. 



if^^ stammt von i^^y: ich notierte es mir für önäv (object diQO) 

 Sap 7, 3 : anäa&m [ixdxaiQccv) Marc 14, 47: sAxvstv {fidxcciQccv) loh 18, 10 : 

 imonciG&m [bJLs&^ov] Sap 1,12: ßdXXuv {ßUog) Sap 5,12: ixxBiveiv (xsiQcc) 

 Gen 3, 22 [ccyicvQag) Act 27, 30 {ßixtva) Prov 1, 17 [ovQavbv wGsl SsQQtv) 

 Ps lj> — 3. daher i^iub^ nt.n.^iu'Luig ort zum ausbreiten der neze — yjvyjuog 

 aaytivcöv Ezech 26, 5 14. die redensart u,L.ni.[fL habe ich nirgends 



sonst gelesen: die erklärung Ephraims verstehe ich nicht. 



