48 PAUL DE LAGARDE, 



treifen, so möchte ich dies leztere nicht von vorne herein verwerfen, da 

 iTuin-iuL im sinne von Vorratskammer, Weinkeller ein sicheres armenisches 

 wort ist : ich entneme dem großen venediger wörterbuche II 210^ das citat 

 Faustus von Byzanz d 12 [= 10 8, 17 Jlun.u/b^ tt^'-y] und stelle fest, daß 

 aus Euseb KG y 6 das wort Jui/utub citiert wird , aber in dem 1877 er- 

 schienenen abdrucke [y 6, 2 seite 155 lezte zeile des alten texts] ver- 

 schwunden ist : ein neuer belag für die kritiklosigkeit der Mekhitharisten. 

 S hat sich also die Cherubim die runde machend, nicht an Einer stelle 

 postiert gedacht, und schwerlich pt!^M vor sich gehabt, sondern 30^1: 

 vergleiche t*xi)f3]o für 'J3D'l Ezechiel 47, 2. ihm sezt Ephraims Hebräer 

 in Übereinstimmung mit C^s C^s ^"lti>f<1 ^'itm^lrgnjg er machte wonen entgegen. 



7. Genesis 4, 15 DK |^pS HIH^ um. Ephraim 36, 28—29. 



Der Hebräer L bt >"^p V"*^ b k"U^^- dies entspricht S ]4 >c«»o 

 ^j^Äi: und der armenischen bibel (G xai €&sto xvqioq 6 S^sog arj/uelov reo 

 Kcciv), so daß ich mein Unvermögen die glosse zu begreifen, bekennen muß. 



8. Genesis 4, 24 pp Dp> D''nj;at:> ^3. Ephraim 39, 26 — 27. 



Der Hebräer sagt ^fi fii"}. J fiy Lß^ ^wuiaugni.tfii ^iuuinL.guiL. Inyk'itfi. da 

 ist ^ujmnLgnu3i =. ctvtijuLiod^ia CoT ß 6, 1 3 : avTaTiodofia Luc 14, 12 Rom 11,9: 

 änoSojLCtt Num 8, 11: Sojua Num 3, 9: kurz, = ,^'Q2>. ebenso alltäglich 

 ^luinnc^uAA^ aber was soll der aorist ^uiuim-guMu l 



9. Genesis 9, 5 n'n TD. Ephraim 49, 31—33. 



Statt zu sagen Euer blut werde ich von allen tieren suchen, sagt der 

 Hebräer Von den händen aller lebendigen, vergleiche G x^^Q^S ndvtwv 

 t(öp &riQi(jov, S )iiaA>j ^ ^io. 



10. Genesis 10, 10 11. Ephraim 53, 22 ff. 



Es ist sicher, daß die worte jlrp^i: jujjbJiu%ir bi_uiunpbuuiui'bbwjh Gen 

 10, 11 dem U'oZl asiJ ^cn \tJ)\ ^ Ss entsprechen: an die stelle der bei- 

 den lezten Vokabeln wird A-^ munup gesezt, one daß gesagt würde, ob dies 

 dem s^ijXd^sv ^Aoöovq \^Agovq acrtz] Gs oder dem llt!^« NV' Hs entspre- 

 chen soll. 



nach dieser mitteilung greift die catene auf 10 zurück und berich- 

 tet u^i-.ß Oqsx Gs, nicht Ss, da dessen ausspräche durch Hoffma,nns 

 glosse 1498 feststeht) sei nua-^ui, also ^^J^ Edessa: ui/iui^w/?- (= einem 



