50 PAUL DE LAGAKDE, 



[plural von , durch einen Sapores gegründet] , njSa durch [das vom 

 khalifen Omar erbaute] 'li-i^ erklärt. 



der römische Ephraim läßt seite 58 zeile 16 U^s, welches, da 

 bereits in zeile 1 5 dagewesen (die punctation ist schwerlich alt , durch 

 welche die römischen herausgeber die beiden Ui^^^a unterscheiden) , ver- 

 mutlich in «.jj-Xa umzuschreiben ist, ]hh->^ "Atqcc, liß' (das wäre |Dl) 

 Pioaiva sein. 



für das syrische Wörterbuch merke ich an, daß nüJ (Lagarde ar- 

 menische Studien § 160 5) vom Armenier Namraud gesprochen wird: auf 

 au ist dabei kein gewicht zu legen: das a der ersten silbe darf man 

 nicht one weiteres vergessen. 



11. Genesis 10, 21 blJH nS' Ephraim 54, 22—24. 



Die armenische catene gibt mit btijopU \^^ui^b^\, bpfignt. den text der 

 armenischen bibel, nicht den Ss wieder, zur erläuterung bemerke ich, 

 daß lr[ttg nicht, wie der berliner akademiker IHPetermann einst dem von 

 ihm nicht genannten Schröder nachschrieb (Lagarde armenische Studien 

 § 722) — IsQsvg ist, sondern den erstgeborenen bedeutet, der Armenier 

 drückt nur frei Gs ädaZipw ^l(i(ps& rov fxsfCovog aus. Dachsei belehrt 

 I 147 148 über die accente Hs. der Hebräer Ephraims sezt dieser auf- 

 fassung der stelle entgegen Irqeopii ^iiuphß-[, Jk^u f ^lub qUm dem hrnder 

 laphets , welcher größer ist als er, womit er doch wol dem Sem die erst- 

 geburt zuzuschreiben gesonnen war. wagt noch nicht von der auf- 



fassung Gs so abzugehn, daß er den Sem zum erstgeborenen erklärte 

 — die öffentliche meinung muß damals noch den laphet für den ältesten 

 gehalten haben — : er zieht aber SuH schon zu ^roi und deutet dem an 

 Gottesfurcht großen hruder laphets, wo der bescheidene mann bei großen, 

 natürlich größeren dachte. 



12. Genesis 10, 21 "l^Jf "»Ja. Ephraim 54, 19 — 22. 



Statt zu sagen ^^^j ^oaiari| Xuxo der Hebräer 'J3 bsi pni3S 



^Niay. ich habe gleich hingesezt was gibt, denn dessen autfassung 

 teilte Ephraims Hebräer. 



von najf stammten nicht bloß die später allein nach I3j; genannten 

 DnajT her, da er jbs (heißt das an der straße von Ba^ra nach Yamama? 



