54 PAUL DE LAGARDE, 



\j.jl£ß ist deutlich DTI^t:'. Ephraims Hebräer sezt nun dem eMtrj das 

 einfache bäum entgegen, das stimmt mit C ^ «"»iVK ]'0 Tn ninn : aus C \ 

 der viel mehr als hat, ergibt sich nichts genaueres. 



die Pflanzenwelt zerfällt Gen 2, 5 — 9 in r\^^, ati'y und y)f. die ent- 

 stehung von n^t!^ und 3tyy wird gar nicht erzält, so daß entweder hinter 

 6 und auch wol später irgendwo etwas fehlt (da 5 den eindruck macht, 

 geschrieben zu sein, um eine erzälung über die Schaffung von rT'tl' und 

 3tyy einzuleiten), oder aber der Verfasser ungeschickt und unachtsam ist: 

 die D'i^ry erscheinen besonders, und jedenfalls sind sie von rT'ti' und 2\2^)f 

 verschieden, bekanntlich zerfällt 1, 1 1 [12?] die Vegetation (Nti'l) nur in 2^)} 

 und yy, und tritt zu derselben zeit ins dasein, nun ist g-i; i-w-lib Avi- 

 cenna I 79, 13 256, 44 Qazwini I 289, 17 Ihn Baitar II 75 wenigstens 

 im mittelalter (als sceha in Europa) absinthium marinum, jezt artemisia 

 maritima = semen sacrum seestrandbeifuß. aus Plinius 28 (45 — 52) 

 interessiert uns, daß im Pontus pecora pinguescunt illo, aus Xenophon 

 anab a 5, 1, daß in der arabischen wüste längs des Euphrat eine menge 

 ccxfjCv&tov (Lagarde beiträge 5, 7 Studien § 2401) wuchs, es ist also ganz 

 in der Ordnung, daß Hagar in der wüste iren son cn^t^n inN nnn legt: 

 wir haben in nordDeutschland wildwachsenden beifuß von etwa fünf fuß 

 höhe, so daß auch bei uns ein kind in seinen schatten gelegt werden 

 könnte. G nun wie Ephraims Hebräer und C ^ kennen diese tatsachen 

 nicht, haben also ferne von gegenden gelebt, in denen D^PI^ti' in menge 

 und als geschäztes viehfutter wuchsen — der morgenländische wermut ist 

 nur wenig bitter: je weiter nach norden sie wächst, desto bitterer wird 

 die pflanze : As>y*Ji^ heißt eine gegend wie die von Xenophon anab 

 er 5, 1 geschilderte — : S wußte bescheid. Tabernaemontanus* 24 D 23 D. 



nun schreibt das große Wörterbuch der Mekhitharisten I 654"^ unter 

 berufung auf )iärzte« und ein »altes Wörterbuch«: biiLfiL heißt auch eine 

 art Wermut, es sezt it^tpJ^f' , uQis/uUGCa aus Galenus, uitpt^^ujuir , ifnqiui 

 Lbtkßb^b^ ""Wi seme santo, uiuimli'bti, pph^ufirf. zur erläuterung daneben, da 

 erkennt man sofort v^ä-wL^^ = ..^Lpj Dioscorides / 26 : für ^nqui'L möchte 

 ich ifo^u/b haben, und dies als das türkische ^1-«^» ansehen, OBlau bos- 

 nisch-türkische Sprachdenkmäler 155 226 246. Dozy Supplement 179^ 808^. 



