56 PAUL DE LAGARDE, 



kleid von hären, über ^tub,j.lrpi Lagarde armenische Studien § 1239, über 

 Jiiiqbqhl' ebenda § 1401. 



auch hier stimmt der römische Ephraim zum venediger. es heißt 

 I 173«^ Ui^:^ j.;^] ]t^ss)2 ii^^co] ]i.i*ßß? lAßiJb. £i!:i.>j. owZfi ist ^wiq-lrp^i 

 Apoc 7, 9 13. 



22- Genesis 26, 26 nti>. Ephraim 86, 32 — 33. 



G 6 aQxiOTQccirjyog Trjs övpcc^&ojg avtov, N uuitupwuilim qopwg 'bnpui. die 

 catene wie N. Ss entspricht dem armenischen ausdrucke nicht, da 



weit allgemeiner als uuiuipmuifrui Lagarde Studien § 204 4. der Hebräer 

 Ephraims sezt ^^/hiu^^ 2?/""^ ^"Z"", also her?' statt reiterfürer. 



23- Genesis 29, 15 DJn 'Jm^yv Ephraim 92, 13 — 16. 



Statt zu sagen ^/^t tTuipP^ fib^ figir ^^q_ 4'"Z_ ^ /^^^ sagt 



der Hebräer ^unutuibglrp {fbi ipf, mdh troß^. was bekämpft Avird, deckt sich 

 weder mit S noch mit G. bß^^ braucht man wie ]oot ]J : vergleiche 

 Genesis 4 5, 8 1°^ P \Ma\o = L uip,^ n^bßl 'i^hl^ habt tnich hierherge- 



schickt, sondern gott: Matth 10, 20 voAjj jocn |J = bßl^ seid es, die 



reden, sondern der geist : so daß in der tat ein syrisches original vorge- 

 legen zu haben scheint : nicht ist es dir möglich zu bleiben und mir umsonst 

 zu dienen, dafür soll nun der Hebräer haben du dientest mir umsonst 

 sieben jare, womit ich nichts anzufangen weiß. 



24. Genesis 30, 32 Din. Ephraim 95, 38 — 96, 1. 



Statt zu sagen luJb'buijb luiyinuijutupfiL. [iiP b'u sagt der Hebräer uiJb%mjb np 

 ß-^utui^njhjn^luuipu^n. Unmittelbar vor diesem saze wird Gen 30, 13 ^AariQ, 

 unmittelbar nach ihm Gen 31, 20 {-xZi-ips besprochen, so daß aus dem 

 zusammenhange nichts zu erschließen ist. ein /»iT b'u = oooi «..»^ oder 

 ifioi etat lese ich bei SG nicht, weiß also denjenigen nicht zu finden, 

 gegen den Ephraims Hebräer kämpft. \aujjmwlyu,pf,u und ßf»uii^njh unter- 

 scheiden sich jedenfalls so, daß das erste helles grau, das lezte dunkles 

 grau bedeutet. 



zunächst bedenke man, daß Qamhi 139 [sehr 237 Elias Levita] lehrt, 



S'N Nnp> T\^\D nnvi ti^3Di 31^3 N-ip^ njtT ]2 Nin nti'NSl Nin ins at^si ti?33 



und 218 Nip^ nJti^tO bnJH '3 njü^ p t^iD NIpJ, wozu nach unseren 



begriffen von styl nicht ganz gut paßt, daß Lev 12, 6 23, 12 Num 6, 14 



