58 PAUL DE LAGARDE, 



sondern aus q»)'^ to u^jäJi acs-j x£>yj Gauharis: (J^^^ aus EBöhmers 

 romanischen Studien I 230 290 und y Zacharias 1 und 6. 



Ephraims Hebräer scheint sich so wol gegen >a3] Ss, wie gegen 

 tpatög Gs zu richten: er will eine dunklere färbe — p^fuunfnjb wäre 

 XäyxQOvg — haben als (pmos, das nicht Xiso], sondern ist. 



25. Genesis 33, 17 nSD. Ephraim 100, 1—2. 



Statt zu sagen Er nannte seinen namen Sachoth, der Hebräer Zelte. 

 die giosse steht an der unrichtigen stelle. sie geht gegen S, denn nur 

 aus Zq:^, nicht aus ^okxo)& konnte um^nijj^ fließen, über siehe 

 Lagarde Symmicta I 1 1 6, 15 — 19. C^C^ behalten niDID. 



36. Genesis 36, 24 D'D'H DN N^tü. Ephraim 99, 37 — 39. 



Statt zu sagen Er fand eine quelle wasser, als er die maulesel seines 

 Vaters weidete, sagt der Hebräer Er fand riesen in der wüste, maulesel sind 

 nicht, in unserem S steht das vom Hebräer bekämpfte nicht, denn der 

 hat ]i^r^^ : wol aber bieten griechische handschriften als 



lesart des ^^v^og, und zwar schon unter der auctorität des Diodor von 

 Tarsus, svqs nrjyrjv rij SQij/uo). maulesel für D'O* treffe ich — wol aus 

 rjjui-ovog geraten — bei Hieronymus 57, 6 — 8 meines abdruckes, bei C\ 

 bei Saadias (W I 41, 22 und im citate bei Abiilwalid 284, 30), bei 

 Scharrirä, den Abülwalid mit ]£»*J3Qd und anfürt, bei Qamhi 196 und 

 dem Graecus Venetus : Aquila Symmachus Theodotion behalten D^tt' ori- 

 ginaliter bei, das heißt, sie hatten keine Überlieferung über das wort. 

 Ephraims Hebräer geht mit C^, der an D''ö^^< Gen 14, 5 gedacht haben 

 wird, als er |<ii"l3J übertrug. Perles meletemata 9/10 52. 



217. Genesis 37, 2 lyj. Ephraim 103, 10 — 14. 



Der Hebräer, statt zu sagen Er wurde erzogen mit den sd'nen der 

 Bal[l]a und Zelpha, sagt Er war jünger als die söne der Balla und Zelpha. 

 der Hebräer hat wol nur einem chronologischen Systeme zu liebe den 

 text verdreht: das was er verwirft, steht in >J3 oy 'aiDü hSd Nim 

 nnba und oy Nim wie in S >Qi^ }ooi Xc^^ ooio und Saadias 



28. Genesis 37, 3 D'DS T\^TO. Ephraim 103, 22—24. 

 G ;ftTtü*/of TioiitUov, Aquila tunicam äovQayccAouv [so Field für astra- 



