ÜBER DEN HEBRÄER EPHRAIMS VON EDESSA. 



59 



galon meiner drei handschriften] id est tunicam talarem, Symmachus 

 tunicam manicatam = xitwvcc %€tQtö(joi6v, S K\-»r'^? IxjZqd , C ^ "i^lVö IIJID, 

 ^DSl NJinS, Saadias ^Lp K^J^'. über naQayav'dfjg uiuipkuom siehe 



mich an den in den armenischen Studien § 1863 angefürten stellen, über 

 Ä^jp' Dozy Supplement I 155. 



die catene ^iub^^^o ß^bqwbho^, da ist i'^mt^ = ts>'^ = Lagarde 

 Symmictal35, 7 Studien § 1678. p^hqui'b dürfte xqÖkyi übersezen Levit 

 13, 48 tf, und dem oti^/uwv - iü/l£-^ gegenüberstehn. ß^hqiJbhuij so viel 

 wie p-frqiu%mLn[, ^ das EHschc 213 (ende) als iJhpui^li winterlich dem ^nqnp. 

 luiTuipu^li = c?em sommerlichen xoXoßiov entgegenstellt: vergleiche in des 

 Hieronymus quaestiones 5 7 quod haberet manicas : antiqui enim magis 

 colobiis utebantur mit DuCange 684 HLFleischer giossae habichtianae 

 132 und IoXqc = u^i^ j\y*>y\ Praetermissa 20, 36 = ebenda 36, 26. 



K-Dozy läßt im dictionnaire des vetemens ganz aus , im Supplement 

 II 390 ^ erkennt er es nicht als das von dem (von GCurtius^ 585 für gut 

 griechisch angesehenen) jcoXoßdg herstammenden xoXößiov, das durch seine 

 ableitung erweist, daß kleider mit langen ärmeln ursprünglicher waren 

 als solche mit kurzen: man kann doch ein ärmelloses kleid nicht ein 

 verstümmeltes nennen, wenn man nicht ein ärmelkleid für das ord- 

 nungsgemäße ansieht, über y^jA gibt Dozy im Supplement I 739^ weniger 

 als im dictionnaire des vetements 216 — 219 und vor ihm Freytag II 405^. 



entstanden ist die deutung ärmelkleid bekanntlich dadurch, daß man 

 O'DS als mehrheit von nam, Praetermissa 9, 84 10, 91. 



diesem ärmelkleide sezt Ephraims Hebräer lui^filiu 'bl^uipi:iu Atu,j_^fnyu 

 entgegen = buntes geblümtes kleid. 



29. Genesis 37, 33 njn H^n. Ephraim 107, 17 — 19. 



Statt zu sagen Irgend ein tier zerbrach den loseph mein sönchen^ sagt 

 der Hebräer Irgend ein böses tier fraß ihn. die getadelte übersezung kehrt 

 in der catene 109, 31 wieder: sonst finde ich sie nirgends, für 

 gleich nachher hat S r*^i ^sAiD, was zu lrpb!i veranlassung gegeben haben 

 könnte. dem njfl entspricht ]^^^ S, novriQov G, C^: des 



nvn meint so viel wie nyi HTI. 



H2 



