60 PAUL DE LAGARDE, 



30. Genesis 38, 9 ^h N*?. Ephraim 100, 29 — 31. 

 Statt zu sagen Es imßte Onan daß [nicht'] ihm sei der same, der He- 

 bräer Und es wußte Onan, daß nicht auf seinen namen genannt werde sein 

 same. zeile 29 fehlt n^, das ich ergänzt habe. GS übersezen H wört- 

 lich: c p2 pip'N not:^ tib DiiN piN yT% noti' ]m yT^ 



NyiT npDD, also beide annähernd wie Ephraims Hebräer. 



31. Genesis 1,2. Ephraim 2, 9 fF. 



durch meine schuld an der richtigen stelle ausgelassen. 



Die venediger catene hat gleich durch ire ersten worte gezeigt, 

 daß sie wenigstens teilweise auf syrische quellen zurückgeht. denn 



q^uiuinuimnuP^fit^ trfi^'lilig uud qf^uiuinuimni^ß^fii^ ^^okct ^^t dcutlich ^* Uud 



Aj = sLfwJi o!3 und fjop)\ oiö W 4, 18: über '^luuwuim sehe man 

 Lagarde armenische Studien § 1249 : das von '^luumium abgeleitete 

 P^ltLi, übersezt Petr /? 3, 17 orri^ty/uög, Phil 1, 7 Hebr 6, 16 ßs- 

 ßalwatg, Hebr 3, 14 11, 1 vnoammg. 



auch nachher ist syrisches original in ^ p"'> erkennbar, das Ss 

 oiQiio oio2 wiedergibt, aber in der besprechung dieses ausdruckes wird 

 der Grieche erwänt, welchen Ephraim selbst kaum eingesehen haben 

 dürfte (2, ^ = äoQarog xal dxcttaGHSvuorog). 



endlich 3, 11 lesen wir der Hebräer statt zu sagen ß^n(u L sagt 

 junp L [uiui-wp, worauf die worte folgen luiuuwjt niifrp iJfP'y b"'ü"3i mä- 

 rend 2, 26 für D^DÜ »JS bj? 4bpwj lu'Li^'L.f.ng gesezt 

 worden war : vgl den römischen Ephraim I 8^ iicocnZ c^s? ^ jooi «.ccUf£)j Xoqmm. 



über ^"/u und pn/u = ß^n<, und ^n'^ habe ich schon in meinen bei- 

 trägen 80, 15 eine bemerkung gemacht: vergleiche jezt auch oben 48, 33. 



oiQoo cnoZ möchte troz oiooioij (zwischen cn^^ und l^.^ Assemani 

 BO HP 268, 17) und cTnxnaa HofFmanns glosse 2279 nicht ganz gegen den 

 verdacht geschüzt werden können ein hebraismus zu sein, wäre dieser 

 verdacht begründet, so folgte, daß in^l IHD bei den Juden eine alltäg- 

 liche redensart gewesen ist, denn nur solche gehn in der weise in schwe- 

 sterdialekte über, in welcher in^l IHD in das syrische übergegangen ist. 

 daß die Verbindung iHil inn im hebräischen sehr gebräuchlich war, er- 

 hellt in der tat daraus, daß das urspüngliche a des 1 sich in ihr er- 



