62 PATL DE LAGARDE, 



hälfte des sechsten jarhimderts zu lerasalem verfaßt wordeii sind, so 

 häufig ist. die redaction des hexateuchs gehört ebenfalls nach lerusalem, 

 nur fällt sie etwa achtzig bis hundert jare später als lob und die redac- 

 tion des Isaias. wie man aus ri10"I1 uh^ Gen 1. 2 6 — in älterer zeit 

 sagte man HNIOI IKD Gen 39. 6 — etwas schließen darf, so sicher auch 

 aus "insi inn. das dem ersichtlich nach Mesopotamien gehörenden He- 

 bräer Ephraims eben darum ein ziel für Vermutungen war. weil es dem 

 westlichen zweige des Aramaismus angehörte, noch die bNIti'' y^S r\l^ii 

 (Rasi zu Genesis 4 7. 2i. also unser n2"i ^ll'O ^Zunz gottesdienst- 



liche Vorträge 176) braucht die wurzeln NHn und NHS. und ist in Palae- 

 stina geschrieben. ^ leidet vor sich a in ip o in iJJf lü^j; iniy, e 

 in 1J ibti^; i in V2H vriN VS, aber niemals e: für hagw gilt njn ; für 

 qicw n^p, für nidw mj. auch die Araber sprechen nach Kosegarten 

 § 253 bädu hülu, von denen sich in3 und inn nur durch die im Systeme 

 von Tiberias notwendige Umwandlung des u in cholem unterscheiden. 



ich erlaube mir einige worte auch über Ephraim 3. 14 zu sagen, 

 wo Ss l^i^H^ diux-h ipl^ii Ii- ^p^wjp ausgedrückt wird, sehr bekannt ist 

 ja was der Xvqog äi/rjo dem Basilius S, 18ff 'Eroben^ über imtfiosro — 

 Gvvi&u/.m y.ui i^ajoyopai berichtet hat : mein m 23^ hat es aufgenommen, 

 Ambrosius hexahemeron «29 abgeschrieben, Diodor von Tarsus bei Xi- 

 cephorus I 16/17 m 23^ Hieronymus quaest 4, 10 haben es berücksichtigt, 

 Diodor mit der bemerkung (Symmicta H 186^) wg Gcf epSovriTrjg rj w^oirjg tiuq' 



iih> öid juiäg ^J§€cog oriuaivsTai, na^ce ^vQoig öl diu dvo die schlecht 

 syrische hexapla ludd 20, 16 Ptegn d 3, 2 5 gegen N Nnn Ss"", 



ovtui y.ai t6 ^ETZ^tp^gszo ixiu ixlv ioxl )A'E,ig nciQ' '^EßouLOig, nao' fiulv öi. diu 

 jUiäg At^€cog ovz uv naQaoxaCri. Ephraims uj^kp entspricht dem Uiisoi^io. 

 womit Hoffmanns glosse 6 671 UujilD erklärt (der glosse arabische über- 

 sezungen stammen aus den verschiedensten Schriftstellern, und sind alle 

 dogmatisch krank): das von Z!^i-p2_ Exod 2 5, 11 abgeleitete zjLbL fand 

 sich oben § 20 für 0:^0110. es steht für nsQiiQX^^^^'' "^^p 6, 17 Tim a 

 5, 13 Act 19, 13 (das activ uflri^ uBxaGTQtifBvv Gal 1, 7; usw. das 

 zunächst in betracht kommt, kann ich nicht belegen. fpff^L — "^'on ftcf 

 analog Deut 28, 54 56 Isa 47, 1: mit "i/pf^ anccraAcöoci Tima5,6: mit dem 



