64 



an tieren ■werden genannt 

 und 1\y2 13: 

 n'^N 1^ 22 nnd nach der meinnng vieler ^ij^ 17 : 



r->,^^''Sn 17, wo AkSymm S-r/ocnai, Hieronymus venatores = kalJaBtm: 21. 

 dazu kommen scheinbar die D*^"! verses 22. 



ich beziehe die ü^'-iS auf die Ammoniter, den^'^IK Gosem, die Q^lSj auf die Samariter. 



die krankheit ist der aussaz. der aussaz aber ist ein tj-pus im lob , den ich mit der alten 

 sjnagoge als '5;^*ö fasse, und eigentlich überall im alten testamente. aber ^1X2 17 aus syrischem 



PSmith I 378 aussaz zu erklären geht nicht, weil die entsprechung der stichen zerstört würde. 



wir haben nämlich jedesmal sieben glieder (ich lese mit Saadias "t^n ^n^) '• 

 Q'''£ "'J122D Ti^Str»: D^Ö3 



daraus folgt vielleicht, daß "Hi^J troz dessen was ID Michaelis in der orientalischen und exe- 

 getischen bibliothek XI 209 — 220 auseinandersezt , richtiger als ist, sicher, daß vers 17 an 

 der Mschen stelle steht. 



arabisches ist das wilde rind, also kaum ein gefärliches tier: es steht neben Ps 



29, 6 oder Deut 33, 17 oder und Isa 34, 7: es ist scheu und unzämbar lob 



39,9 10, dann aber auch dem menschen nicht feindlich, daraus folgt, daß Ps 22, 22 n>0"| nur 

 der poetisch sein sollende fehler eines die spräche seiner väter nicht wirklich kennenden Spät- 

 lings für ist: 2^2 21,. ri"'"i< 22 sind 0*2^3 (^1^° gegen AqSymmHieronymua 

 zu sprechen) 17, n^"!K 14:^ ''HK 1"^> lI2*"£ 13^ Sanaballat und Tobias gelten nur für Einen feind. 



Verbessere 



8, 32 den Bedürfnissen in dem hedürfnisse. 

 19, 26 im ersten aethiopischen , 



23, 28 im aethiopischen werte muß das lezte zeichen in der siebenten form stehn. 



28, 9 übrig schreibe erhalten. 



38, 10 Punier schreibe Fhoenicier. 



Die armenischen typen der officin sind, weil viele jare hindurch nicht gebraucht, durch rost 

 in einen häufen meist völlig wertloser metallstäbchen verwandelt worden : es hat große mühe 

 gekostet, so viel in brauchbarem zustande befindliches material zusammenzubringen wie verwen- 

 det worden ist, aber selbst durch die lupe ließen sich g und d und änlich gleiche gestalten im 

 correctursaze nicht immer unterscheiden, ich lene sowol was den sezer als was mich selbst an- 

 geht, jede Verantwortung für die zum glücke wenig zalreichen fehler ab, welche im armenischen 

 saze sich finden, welche ich nicht einmal hier verzeichnen kann. 



Praetermissa 45, 88 ist -|<ii^f gemeint. 



Symmicta II 224 streiche zeile 11. 



J?7i drucke beendet am 5 Juni iSSO, 



