1889.] A. F. R. Hoernle— Inscribed Seal of Kumara Gupta II. 89 

 Ndgari Transcript* 



tt- J 

 8. 9jtfl«rafl-Twrji^3r ^msnfsiTT^ftf niw: 11 



Roman Transcript.-^ 



1. [Sar] (vva)-rajochchhettuh prithivyam aprathirathasya MaM(ra- 



ja-S'ri-Gupta-prapauttra)sya Maharaja-S'ri-Ghatotkacha- 

 pauttrasya Ma(ha)- 



2. [raja]dhiraja-S'ri-Ohandragupta-puttrasya (Lichchha) [vi-dau- 



bittra](sya Mahadevyam) [Kuma'Jea-devtam utpannasya 

 Maharajadhiraja- 



3. [S'ri]-(Sa)mudraguptasya pnttraa (tat-parigrihifco Ma)[hade- 



vyan Da] (tta-devya)m utpannas svayam ch('a)pratira.thah 

 paramabhaga- 



4. [vato Maha]rajadhiraja-S'ri-Chan(dragup) [tas ta>ya pn[ttras 



tat]-(padarmddhyato) Mahadevya[m] Dheuva-devyam utpan- 

 no Ma (Lira) - 



5. [jadlii]raja-S'n'-Kumarag[u]ptas tasya pu(ttra)s tat-padanud- 



dhyato Mahad(e) vyarn Ananta-devyam utpanno Ma(ha)[raJ- 



6. [ja](dhiraja)-S'ri-Purag[u]p[ta]S tasya pu(ttra)s tat-padamid- 



dhyato Mahadevyam S'r£va(tsa)-devyam utpann(o) Ma[ha]- 



7. (i'ajadhiraja-S'ri-Na)ras(im)haguptas tasya (pu)ttras (tat-pa- 



danuddhyato Mahadevyam S'EfMATi-DE)- 



8. v[ta]m u(tpannali parama-bha)gavat(o) Mabara(jadhinlja- 



S'ri-Kumaragu) [ptah] . 



* From the original seal ; see Plate VI. 



t The portions enclosed within straight brackets are entirely rubbed away j 

 those within round brackets are more or less damaged, but sufficiently legible. The' 

 upadhmdmya is represented by 



