VIII 



Om Ni slulle hafva tid, når Ni hemlonimit , så var god och 

 tånh på mig. Det har hlif^it H]crijvet på sårslildta tider och såle- 

 des med oliha uppmårhsamhat. Kåre, oTuslapa det på hvad sått 

 Ni hehasar, emedan det år årnadt att endast jramståUa facta. Det- 

 ta blir den sista tjenst.en, som han göraa ?nig , hvilhen nu ser jolh 

 af min ålder falla på alla sidor. Ego iufelix soiius rcs!o. 

 Jan, 24. 1770. 



' Dessa [lörsvenskade , val till mening men säkert icke till styl dch. 

 uUryck öfver aU med Svenska Originalet lika lydande]^ utdrag upplysa 

 tilli äokligeii alla orastäudlghetor , soin sta i förbindelse med LlNNiEi Di- 

 aiium ocli behöfva ingen vidare förklai-ing." 



"Ärkebiskopens [Biskopens] latinska öfversältning sträcker sig ej läng- 

 re än till år i-^jo. — — — — Och den Engelska, tryclit vid slu- 

 tet af detta Verk, är gjord af M:r Troii,ius, en Svensk, nu vistande i 

 Loiidoti ocli af samma Famille som framl. Ärkebiskop ton Troil. — — 

 Originalets ba.de styl och anordning äro pä det möjligen nogaste sätt 

 1)ibehällne och de Latinska ställena ordagrant afskrifne, pä det att ingen 

 vidare afvikelse ifrån LiNXVEi egna uttjyck skulle förekomma, äu så- 

 dan, som vore ovillkorligt nödvändig.'' 



"Större delen af tlet Svenska Manuscriplet är renskrifvet af Dr LiNDWALL, 

 en af Linntei Lärjungar. Men att flere dervid lagt hand, ser man tydligen 

 af slylen; och del lyckas, som äfven de delar, af livilka det består, blifvit 

 sammanfogade med ganska olika uppmärksamhet. Skriften är på som- 

 liga ställen svår att decliiffrera 5 pä andra är meningen mörk j och der 

 är ofta, som Läsaren skall finna, i sammansättningen en oiörmödad 

 iifvergång ifrån 5:dje personen till den forsla.'; 



